Текст и перевод песни cinnamons×evening cinema - 冬のトキメキ

冬のトキメキ

会いたいなんて言えないや だけど口実作りたくて
君をスキーに行こって誘った、あぁ
実際なんて声かければ その気にさせられるだろうか
12 月の空は高くて、あぁ
そうさ笑って欲しけりゃ甘えさして
だらしないと嘆かずに
君をすり減る思いで待ってんだ 恋の 1-2-3！
もうずっと ときめいちゃって仕方ない
笑われたって構わない
離れないで、離さないで、冬の空！
どうやって君を笑顔にしようかな
リフトに乗ってドキドキ
置いてかないで、こっちを向いて
白いヴェール lovin′ you
会いたいなんて言えないけれど
少しでも気にしてほしくって
とっておきのリップつけてみる
勇気を出して声かければ 何十年時は過ぎても
君を好きって気持ちは消えずに、あぁ
どんな服着て会いに行こうかな
甘いフレーズ用意して
君をすり減る思いで待ってんだ
恋の 1-2-3！
もうずっと ときめいちゃって仕方ない
笑われたって構わない
離れないで、離さないで、冬の空！
どうやって 君を笑顔にしようかな
リフトに乗ってドキドキ
置いてかないで、こっちを向いて
白いヴェール lovin' you
恥ずかしがってちゃ全部もったいない
君のせいでこんなに苦しいよ oh baby
ときめいちゃって仕方ない
笑われたって構わない
離れないで、離さないで、冬の空！
どうやって 君を笑顔にしようかな
リフトに乗ってドキドキ
置いてかないで、こっちを向いて
白いヴェール lovin′ you

Le frisson de l'hiver

Je ne peux pas te dire que j'ai envie de te voir, mais j'ai besoin d'un prétexte
Je t'ai invitée à aller skier, oh
En réalité, comment faire pour que tu acceptes ?
Le ciel de décembre est haut, oh
Oui, si je veux que tu souries, je dois te laisser me gâter
Ne me réprimande pas pour mon manque de sérieux
Je t'attends avec un cœur qui brûle, un amour à trois temps !
Je suis toujours tellement excitée
Je ne m'en soucie pas si tu te moques
Ne me quitte pas, ne me laisse pas, ciel d'hiver !
Comment te faire sourire ?
Mon cœur bat la chamade dans le téléphérique
Ne me laisse pas tomber, regarde-moi
Voile blanc, je t'aime
Je ne peux pas te dire que j'ai envie de te voir, mais
Je voudrais que tu penses un peu à moi
J'ai mis mon meilleur rouge à lèvres
Si j'ai le courage de te parler, même si des décennies passent
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais, oh
Quelles vêtements dois-je porter pour te voir ?
J'ai des mots doux prêts
Je t'attends avec un cœur qui brûle
Un amour à trois temps !
Je suis toujours tellement excitée
Je ne m'en soucie pas si tu te moques
Ne me quitte pas, ne me laisse pas, ciel d'hiver !
Comment te faire sourire ?
Mon cœur bat la chamade dans le téléphérique
Ne me laisse pas tomber, regarde-moi
Voile blanc, je t'aime
J'ai honte, tout ce que je ressens est dommage
Je souffre à cause de toi, oh bébé
Je suis toujours tellement excitée
Je ne m'en soucie pas si tu te moques
Ne me quitte pas, ne me laisse pas, ciel d'hiver !
Comment te faire sourire ?
Mon cœur bat la chamade dans le téléphérique
Ne me laisse pas tomber, regarde-moi
Voile blanc, je t'aime