Текст и перевод песни cinnamons×evening cinema - 冬のトキメキ

冬のトキメキ

会いたいなんて言えないや だけど口実作りたくて
君をスキーに行こって誘った、あぁ
実際なんて声かければ その気にさせられるだろうか
12 月の空は高くて、あぁ
そうさ笑って欲しけりゃ甘えさして
だらしないと嘆かずに
君をすり減る思いで待ってんだ 恋の 1-2-3！
もうずっと ときめいちゃって仕方ない
笑われたって構わない
離れないで、離さないで、冬の空！
どうやって君を笑顔にしようかな
リフトに乗ってドキドキ
置いてかないで、こっちを向いて
白いヴェール lovin′ you
会いたいなんて言えないけれど
少しでも気にしてほしくって
とっておきのリップつけてみる
勇気を出して声かければ 何十年時は過ぎても
君を好きって気持ちは消えずに、あぁ
どんな服着て会いに行こうかな
甘いフレーズ用意して
君をすり減る思いで待ってんだ
恋の 1-2-3！
もうずっと ときめいちゃって仕方ない
笑われたって構わない
離れないで、離さないで、冬の空！
どうやって 君を笑顔にしようかな
リフトに乗ってドキドキ
置いてかないで、こっちを向いて
白いヴェール lovin' you
恥ずかしがってちゃ全部もったいない
君のせいでこんなに苦しいよ oh baby
ときめいちゃって仕方ない
笑われたって構わない
離れないで、離さないで、冬の空！
どうやって 君を笑顔にしようかな
リフトに乗ってドキドキ
置いてかないで、こっちを向いて
白いヴェール lovin′ you

Зимнее Волнение

Мне так сложно сказать, что я хочу тебя увидеть, но я ищу любой предлог,
И вот я приглашаю тебя покататься на лыжах, ах.
Я все думаю, как бы тебя убедить, какими словами,
Декабрьское небо такое высокое, ах.
Да, если я хочу видеть твою улыбку, нужно немного покапризничать,
Не жаловаться, что ты бездельничаешь,
Я жду тебя, изводясь от любви, Раз, два, три!
Меня просто переполняет волнение,
Пусть даже ты будешь надо мной смеяться, мне все равно.
Не уходи, не отпускай меня, зимнее небо!
Как бы мне тебя развеселить?
Мое сердце так бьется, когда мы поднимаемся на подъемнике,
Не оставляй меня, посмотри на меня,
Белая вуаль, люблю тебя.
Мне так сложно сказать, что я хочу тебя увидеть,
Но я так хочу, чтобы ты хоть немного обратила на меня внимание,
И вот я решаюсь нанести свою самую лучшую помаду.
Если я наберусь смелости и заговорю с тобой, то даже через десятки лет,
Мои чувства к тебе не исчезнут, ах.
В чем бы мне пойти на свидание с тобой?
Приготовлю сладкие фразы,
Я жду тебя, изводясь от любви,
Раз, два, три!
Меня просто переполняет волнение,
Пусть даже ты будешь надо мной смеяться, мне все равно.
Не уходи, не отпускай меня, зимнее небо!
Как бы мне тебя развеселить?
Мое сердце так бьется, когда мы поднимаемся на подъемнике,
Не оставляй меня, посмотри на меня,
Белая вуаль, люблю тебя.
Глупо стесняться, ведь это все так прекрасно,
Из-за тебя мне так тяжело, о, детка.
Меня просто переполняет волнение,
Пусть даже ты будешь надо мной смеяться, мне все равно.
Не уходи, не отпускай меня, зимнее небо!
Как бы мне тебя развеселить?
Мое сердце так бьется, когда мы поднимаемся на подъемнике,
Не оставляй меня, посмотри на меня,
Белая вуаль, люблю тебя.