Текст и перевод песни claquepot - Home Sweet Home

Home Sweet Home

I said Home sweet home
I said Home sweet home as time goes by
暖かいあの頃に帰れない
I said Home sweet home as time goes by
でも居心地はそんな悪くない

並んで free になって
フットワーク身軽になってく
ほとんど食べない朝食と
24時過ぎてやっと夕食を
立ち戻った本来のLife
やることなすこと全部自由自在さ
明日もきっと忙しそう

誰もいない空間の至る所に
染み付いた記憶の欠片
見ないフリした今夜も
理由を見繕ってしまおう
都合がよくなるまで忘れてく

I said Home sweet home as time goes by
暖かいあの頃に帰れない
I said Home sweet home as time goes by
けど大切な何かが足りない
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home 君はもういないけど oh no

寄り道が減った分だけ道草が増えて
非効率と効率が入り混じったまま
日々は過ぎ去ってく

逆算で鳴らした目覚まし時計
イレギュラーのない Every morning
これが幸せかといえば言いきれない部分があるが
退屈で充実した毎日

I said Home sweet home as time goes by
暖かいあの頃に帰れない
I said Home sweet home as time goes by
けど大切な何かが足りない
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home 君はもういないけど
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home 君はもういないけど

I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home...

Home Sweet Home

I said Home sweet home
I said Home sweet home as time goes by
Warm memories of those days, I can't go back to
I said Home sweet home as time goes by
But it's not so bad here

Together, we were free
Our burdens, light as air
A meager breakfast, hardly touched
It's past midnight, and we're just having lunch
This is our life, a true return to form
We do as we please, free to explore
Tomorrow will be busy, I'm sure

In this empty space, every corner holds
A fading fragment of memories we shared
Tonight, I'll pretend not to see
I'll find excuses, set my mind free
Until the day comes when it's no longer hard to forget

I said Home sweet home as time goes by
Warm memories of those days, I can't go back to
I said Home sweet home as time goes by
But something precious is missing, I know
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home, but you're gone now, oh no

Fewer detours, but more frequent pauses along the way
Inefficiency and efficiency, intertwined as we sway
The days slip by

The alarm clock rings, a countdown to my day
Every morning, a familiar play
Can I call this happiness? I can't quite say
A dull yet fulfilling routine, day by day

I said Home sweet home as time goes by
Warm memories of those days, I can't go back to
I said Home sweet home as time goes by
But something precious is missing, I know
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home, but you're gone now
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home, but you're gone now

I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home...