Текст и перевод песни claquepot - むすんで

むすんで

ホントのところ知れば知る程
寂しくなるのはなぜなんだろう
自問自答で彷徨う迷路
混ざらない感情の音色

メイクを直す君の横
もう少しだけここにいたいよ
明日明後日もこんな風に
普通に過ごせたなら変わったのかな
それとも結局は同じかな

積み重ねた想いの結果だとするのなら
振り返るよりも繰り返すよりも
大事なモノがあるんだ

赤い糸をむすんで 心のドアひらいて
むすんでひらいて 記憶だけ残して
いつかこの糸が切れ
君がドアを閉じようとしてもきっと
笑っていたいよ

人間なんてそんなもんでしょう
みたいなオトナのフリも
薄っぺらくて幼い見栄と
隠しきれない陳腐なプライド

無愛想な寝起きの君も
今となっては素敵だよ
照れくさいけどこんな風に
普通に伝えれたら違ったのかな
でもやり直しは効かないや

溢れそうな涙を胸にしまったまま
残された時を感じている今が
幸せなんだと知った

赤い糸むすんで 心のドアひらいて
むすんでひらいて 記憶だけ残して
いつかこの糸が切れ
君がドアを閉じようとしてもきっと
笑えるかな

ダメだよ 無理だよ
本当は離れたくないよ
こんなに苦しくなるなら
出会う前まで
巻き戻せたらいいのに

いつか最後の時が来て
会えなくなるとして
1度だけぎゅっと抱きしめられたら
何にも言わないで
手を振ってサヨナラして
背中を見送る事にしたんだ

赤い糸むすんで 心のドアひらいて
むすんでひらいて 記憶だけ残して
いつかこの糸が切れ
君がドアを閉じて鍵をかけて
忘れてしまっても
笑っていたいよ

Lier

Plus je connais vraiment la vérité,
plus je me sens seule, pourquoi donc ?
Je me pose des questions, je suis perdue dans un labyrinthe
Un mélange de sentiments mélodieux

Tu te remaquilles, à tes côtés,
J'aimerais rester ici un peu plus longtemps
Demain, après-demain, de la même façon
Si on pouvait vivre normalement, ça aurait changé quelque chose ?
Ou finalement, ce serait pareil ?

Si c'est le résultat de nos sentiments accumulés,
plutôt que de regarder en arrière, plutôt que de répéter,
il y a des choses importantes

Je lie le fil rouge, j'ouvre la porte de mon cœur,
je lie et j'ouvre, laissant derrière moi seulement des souvenirs
Un jour, ce fil se brisera
Même si tu veux fermer la porte, je suis sûre
que je rirai

Les humains, c'est comme ça, pas vrai ?
On fait semblant d'être des adultes,
mais c'est superficiel, une vanité enfantine,
une fierté désuète impossible à cacher

Ton visage bougon au réveil,
aujourd'hui, c'est magnifique
J'ai honte de le dire, mais si je te l'avais dit comme ça,
serait-ce différent ?
Mais on ne peut pas revenir en arrière

J'ai retenu mes larmes qui débordaient,
le temps qui reste me fait ressentir
le bonheur, je l'ai appris

Je lie le fil rouge, j'ouvre la porte de mon cœur,
je lie et j'ouvre, laissant derrière moi seulement des souvenirs
Un jour, ce fil se brisera
Même si tu veux fermer la porte, je suis sûre
que je rirai

Non, non, c'est impossible
Je ne veux pas me séparer de toi
Si ça me fait autant souffrir,
avant notre rencontre,
j'aimerais revenir en arrière

Un jour, le moment final arrivera,
on ne pourra plus se voir
Si je pouvais te serrer fort une seule fois,
sans rien dire,
je te ferais un signe de la main, au revoir,
je me suis décidée à regarder ton dos s'éloigner

Je lie le fil rouge, j'ouvre la porte de mon cœur,
je lie et j'ouvre, laissant derrière moi seulement des souvenirs
Un jour, ce fil se brisera
Même si tu fermes la porte et que tu la verrouille,
même si tu oublies,
je rirai