Kakumeika - climbgrow перевод на немецкий

Kakumeika

限界はとうに過ぎ たどり着いたなら
旗を掲げてくれよ 革命歌

放心状態さ 此処がわからなくなるよ
今にも崩れそうさ 雨に打たれて
俺を冷やす現実と 君を焦がす爆心地
始まりの合図は 溢れ出す涙

流した 想いを糧に
人より前に 踏み込み振りむかぬように
乾いた 地面に花が
名もなき花が咲き誇ります様に

何億光年先の未来 君の後ろ姿はもうない
変わりゆく街の雑踏を超え 踏み出す新たな僕らの世代
何億光年先の未来 立ち止まる余裕すら忘れて
止め処なく溢れる涙の向こう 明日にはもう違う僕等の顔

戻らない今日が過ぎ 終わりゆく世界の中で
今にも壊れそうな 音を鳴らして
何を想う俺達は 何を問うのさ現実に
変わらない世界を前に しがみつく様に

生まれた 想いを歌詞に
儚い命 灯を消さない様に
さらば あの日の影よ
名もなき花が 咲き誇ります様に

何億光年先の未来 君の後ろ姿はもうない
変わりゆく街の雑踏を超え 踏み出す新たな僕らの世代
何億光年先の未来 立ち止まる余裕すら忘れて
止め処なく溢れる涙の向こう 明日にはもう違う僕等の顔

嵌り 喪失 不信 虚言 失望 命
憂い 背信 それでも 消えないこの灯が

地に足をつけて 実を結んで花開く
運命なんてかえろ 革命を起こす日だ

限界はとうに過ぎ たどり着いたなら
旗を掲げてやるよ 革命歌

何億光年先の未来 誰の後ろ姿も見えない
変わり行く街の雑踏を超え 変わりゆく新たな僕らの世代
何億光年先の未来 犠牲すらも俺は厭わずに向かい
変われぬ僕等の未熟を呪え 走り出す音が近くで聞こえる
近くで聞こえる
近くで聞こえる

名もなき花が 咲き誇ります様に

Revolutionär

Die Grenze ist längst überschritten, wenn wir angekommen sind,
dann hisse die Flagge, mein Revolutionslied.

Ich bin wie betäubt, weiß nicht mehr, wo ich bin.
Ich drohe zusammenzubrechen, vom Regen durchnässt.
Die Realität, die mich erkältet, und das Epizentrum, das dich versengt.
Das Zeichen zum Aufbruch sind die überfließenden Tränen.

Die vergossenen Gefühle als Nahrung,
um weiter voranzuschreiten als andere, ohne zurückzublicken.
Auf dem trockenen Boden möge eine Blume,
eine namenlose Blume in voller Pracht erblühen.

Milliarden Lichtjahre entfernt in der Zukunft, deine Gestalt ist nicht mehr zu sehen.
Wir überqueren das Gedränge der sich verändernden Stadt, eine neue Generation, die voranschreitet.
Milliarden Lichtjahre entfernt in der Zukunft, vergessen wir sogar, innezuhalten.
Hinter den unaufhaltsam fließenden Tränen, morgen schon ein anderes Gesicht von uns.

Der unaufhaltsame heutige Tag vergeht, in einer Welt, die ihrem Ende entgegengeht.
Ein Geräusch, das droht zu zerbrechen, erklingt.
Was denken wir, was fordern wir von der Realität?
Vor einer unveränderlichen Welt klammern wir uns fest.

Die geborenen Gefühle werden zu Texten,
damit das Licht des vergänglichen Lebens nicht erlischt.
Leb wohl, Schatten jener Tage.
Möge eine namenlose Blume in voller Pracht erblühen.

Milliarden Lichtjahre entfernt in der Zukunft, deine Gestalt ist nicht mehr zu sehen.
Wir überqueren das Gedränge der sich verändernden Stadt, eine neue Generation, die voranschreitet.
Milliarden Lichtjahre entfernt in der Zukunft, vergessen wir sogar, innezuhalten.
Hinter den unaufhaltsam fließenden Tränen, morgen schon ein anderes Gesicht von uns.

Verstrickung, Verlust, Misstrauen, Lüge, Enttäuschung, Leben.
Trauer, Verrat, und dennoch erlischt dieses Licht nicht.

Mit beiden Beinen fest auf dem Boden, Früchte tragend, erblühen.
Das Schicksal verändern wir, der Tag der Revolution ist gekommen.

Die Grenze ist längst überschritten, wenn wir angekommen sind,
dann werde ich die Flagge hissen, mein Revolutionslied.

Milliarden Lichtjahre entfernt in der Zukunft, keine Gestalt ist mehr zu sehen.
Die sich verändernde Stadt, das Getümmel überquerend, eine sich wandelnde, neue Generation von uns.
Milliarden Lichtjahre in der Zukunft, ich scheue keine Opfer und stelle mich.
Verfluche unsere Unreife, die nicht ändern kann. Das Geräusch des Laufens ist nah, ich kann es hören.
Ich kann es in der Nähe hören.
Ich kann es in der Nähe hören.

Möge eine namenlose Blume in voller Pracht erblühen.