Kakumeika - climbgrow перевод на французский

Kakumeika

限界はとうに過ぎ たどり着いたなら
旗を掲げてくれよ 革命歌

放心状態さ 此処がわからなくなるよ
今にも崩れそうさ 雨に打たれて
俺を冷やす現実と 君を焦がす爆心地
始まりの合図は 溢れ出す涙

流した 想いを糧に
人より前に 踏み込み振りむかぬように
乾いた 地面に花が
名もなき花が咲き誇ります様に

何億光年先の未来 君の後ろ姿はもうない
変わりゆく街の雑踏を超え 踏み出す新たな僕らの世代
何億光年先の未来 立ち止まる余裕すら忘れて
止め処なく溢れる涙の向こう 明日にはもう違う僕等の顔

戻らない今日が過ぎ 終わりゆく世界の中で
今にも壊れそうな 音を鳴らして
何を想う俺達は 何を問うのさ現実に
変わらない世界を前に しがみつく様に

生まれた 想いを歌詞に
儚い命 灯を消さない様に
さらば あの日の影よ
名もなき花が 咲き誇ります様に

何億光年先の未来 君の後ろ姿はもうない
変わりゆく街の雑踏を超え 踏み出す新たな僕らの世代
何億光年先の未来 立ち止まる余裕すら忘れて
止め処なく溢れる涙の向こう 明日にはもう違う僕等の顔

嵌り 喪失 不信 虚言 失望 命
憂い 背信 それでも 消えないこの灯が

地に足をつけて 実を結んで花開く
運命なんてかえろ 革命を起こす日だ

限界はとうに過ぎ たどり着いたなら
旗を掲げてやるよ 革命歌

何億光年先の未来 誰の後ろ姿も見えない
変わり行く街の雑踏を超え 変わりゆく新たな僕らの世代
何億光年先の未来 犠牲すらも俺は厭わずに向かい
変われぬ僕等の未熟を呪え 走り出す音が近くで聞こえる
近くで聞こえる
近くで聞こえる

名もなき花が 咲き誇ります様に

Chant Révolutionnaire

La limite est franchie depuis longtemps, si nous sommes arrivés là,
Brandis le drapeau, ma chérie, entonne le chant révolutionnaire.

Je suis dans un état second, je ne sais plus où je suis,
Sur le point de m'effondrer, battu par la pluie.
La réalité me glace, l'épicentre t'embrase,
Le signal du commencement, ce sont les larmes qui débordent.

Nourri par les sentiments exprimés,
Je fais un pas en avant, sans jamais me retourner.
Sur la terre desséchée, une fleur,
Une fleur sans nom, puisse-t-elle s'épanouir.

Dans un futur à des milliards d'années-lumière, ton dos a disparu,
Au-delà de l'agitation de la ville qui change, notre nouvelle génération avance.
Dans un futur à des milliards d'années-lumière, oubliant même de s'arrêter,
Au-delà du flot incessant de larmes, demain, nos visages seront différents.

Ce jour qui ne reviendra pas s'achève, dans un monde finissant,
Sur le point de se briser, je fais résonner un son.
À quoi pensons-nous, ma belle ? Que demandons-nous à la réalité ?
Face à un monde immuable, nous nous y accrochons.

Les sentiments qui naissent, je les transforme en paroles,
Vie éphémère, que la flamme ne s'éteigne pas.
Adieu, ombre de ce jour,
Puisse cette fleur sans nom s'épanouir.

Dans un futur à des milliards d'années-lumière, ton dos a disparu,
Au-delà de l'agitation de la ville qui change, notre nouvelle génération avance.
Dans un futur à des milliards d'années-lumière, oubliant même de s'arrêter,
Au-delà du flot incessant de larmes, demain, nos visages seront différents.

Obsession, perte, méfiance, mensonge, désespoir, vie,
Chagrin, trahison, malgré tout, cette flamme ne s'éteint pas.

Les pieds sur terre, elle porte ses fruits et s'épanouit,
Changeons le destin, c'est le jour de la révolution.

La limite est franchie depuis longtemps, si nous sommes arrivés là,
Je brandirai le drapeau, ma douce, entonne le chant révolutionnaire.

Dans un futur à des milliards d'années-lumière, je ne vois le dos de personne,
Au-delà de l'agitation de la ville qui change, notre nouvelle génération se transforme.
Dans un futur à des milliards d'années-lumière, je n'hésite pas à faire des sacrifices,
Maudissons notre immaturité immuable, le bruit de nos pas se fait entendre tout près.
Tout près.
Tout près.

Puisse cette fleur sans nom s'épanouir.