TIGHT ROPE - climbgrow перевод на немецкий

TIGHT ROPE

目を覚まして もう起きる時だ
衝動を衝撃に変えれるのはお前なんだ
心臓が脈を打つ なぁ教えてくれ 答えが無い事が
答えだとでも言えばいいか？

文句と言い訳を並べる奴らばかりさ
吹き溜まりから出た言葉じゃ響かん様にさ
ついたままのエンジンと晴れない心情えらいわ
憂鬱なバカが泣いてる それだけで気の毒に
御臨終南無阿弥陀

気が狂いそうな天気だ 溶けそうな街を冷やす雨が
蒸し殺す傘の中 迎えは来ない 終わりも来ない
長針と短針の無い時計 止まったまんまの閑古鳥が
泣いていたんだ俺の為 ハイアンドロー ハイアンドロー

ループしてる怠惰 呂律もロクに回らない
戯けて笑っていた あの子に貰ったタバコと
味のしないガムをかみながらNEXTを待ってた
暮れゆく日に染められる様に彩りをつけてくれないか

気が狂いそうな天気だ 溶けそうな街を冷やす雨が
蒸し殺す傘の中 迎えは来ない 終わりも来ない
長針と短針の無い時計 止まったまんまの閑古鳥が
泣いていたんだ俺の為 ハイアンドロー ハイアンドロー

火が灯る街の中 消えそうな街を照らす様に
静かに燃えてたんだ 終わりは来ない 迎えは来ない
長針と短針の無い時計 止まったまんまの閑古鳥が
夕焼けに染まる時 戻れない 帰れない

TIGHT ROPE (Drahtseilakt)

Wach auf, es ist Zeit aufzustehen.
Nur du kannst den Impuls in einen Schock verwandeln.
Mein Herz schlägt, sag mir, gibt es keine Antwort?
Soll ich etwa sagen, dass das Fehlen einer Antwort die Antwort ist?

Es gibt nur Leute, die sich beschweren und Ausreden suchen.
Worte aus dem Abgrund dringen nicht durch. So ist das.
Der Motor läuft noch und die Stimmung klärt sich nicht auf, das ist übel.
Ein deprimierter Idiot weint. Allein deswegen, mein Beileid.
Ruhe in Frieden, Namu Amida Butsu.

Das Wetter macht mich verrückt. Der Regen, der die schmelzende Stadt kühlt,
erstickt mich unter dem Regenschirm. Niemand kommt mich abholen, kein Ende ist in Sicht.
Die Uhr ohne Minuten- und Stundenzeiger, der Kuckuck, der stillsteht,
weinte für mich. High and Low, High and Low.

Die Trägheit wiederholt sich, die Zunge dreht sich kaum noch richtig.
Ich wartete auf das Nächste, während ich auf dem geschmacklosen Kaugummi kaute
und die Zigarette rauchte, die mir das Mädchen gab, mit dem ich scherzend lachte.
Kannst du nicht etwas Farbe ins Spiel bringen, so wie der untergehende Tag?

Das Wetter macht mich verrückt. Der Regen, der die schmelzende Stadt kühlt,
erstickt mich unter dem Regenschirm. Niemand kommt mich abholen, kein Ende ist in Sicht.
Die Uhr ohne Minuten- und Stundenzeiger, der Kuckuck, der stillsteht,
weinte für mich. High and Low, High and Low.

In der Stadt, in der die Lichter angehen, als ob sie die verlöschende Stadt beleuchten würden,
brannte es leise. Kein Ende ist in Sicht, niemand kommt mich abholen.
Die Uhr ohne Minuten- und Stundenzeiger, der Kuckuck, der stillsteht,
wenn er sich in der Abenddämmerung färbt. Ich kann nicht zurück, ich kann nicht nach Hause.