TIGHT ROPE - climbgrow перевод на французский

TIGHT ROPE

目を覚まして もう起きる時だ
衝動を衝撃に変えれるのはお前なんだ
心臓が脈を打つ なぁ教えてくれ 答えが無い事が
答えだとでも言えばいいか？

文句と言い訳を並べる奴らばかりさ
吹き溜まりから出た言葉じゃ響かん様にさ
ついたままのエンジンと晴れない心情えらいわ
憂鬱なバカが泣いてる それだけで気の毒に
御臨終南無阿弥陀

気が狂いそうな天気だ 溶けそうな街を冷やす雨が
蒸し殺す傘の中 迎えは来ない 終わりも来ない
長針と短針の無い時計 止まったまんまの閑古鳥が
泣いていたんだ俺の為 ハイアンドロー ハイアンドロー

ループしてる怠惰 呂律もロクに回らない
戯けて笑っていた あの子に貰ったタバコと
味のしないガムをかみながらNEXTを待ってた
暮れゆく日に染められる様に彩りをつけてくれないか

気が狂いそうな天気だ 溶けそうな街を冷やす雨が
蒸し殺す傘の中 迎えは来ない 終わりも来ない
長針と短針の無い時計 止まったまんまの閑古鳥が
泣いていたんだ俺の為 ハイアンドロー ハイアンドロー

火が灯る街の中 消えそうな街を照らす様に
静かに燃えてたんだ 終わりは来ない 迎えは来ない
長針と短針の無い時計 止まったまんまの閑古鳥が
夕焼けに染まる時 戻れない 帰れない

CORDE RAIDE

Réveille-toi, il est temps de se lever
C'est toi qui peux transformer l'impulsion en impact, ma belle.
Mon cœur bat la chamade, dis-moi, est-ce que l'absence de réponse
est la réponse elle-même ?

Il n'y a que des gens qui alignent plaintes et excuses.
Des mots sortis d'un cloaque ne résonnent pas, tu sais.
Le moteur toujours allumé, un moral qui ne s'éclaircit pas, c'est pénible.
Un imbécile mélancolique pleure, c'est déjà assez pathétique.
Que ton âme repose en paix, Namu Amida Butsu.

Ce temps me rend fou. La pluie qui rafraîchit la ville sur le point de fondre
m'étouffe sous mon parapluie. Personne ne vient me chercher. Il n'y a pas de fin.
Une horloge sans aiguilles, un silence de mort figé
pleurait pour moi. Des hauts et des bas, des hauts et des bas.

Paresse en boucle, j'ai du mal à articuler.
Je riais faussement. Avec la cigarette que tu m'as donnée
et un chewing-gum sans saveur, j'attendais la suite.
Ne pourrais-tu pas me colorer comme le soleil couchant ?

Ce temps me rend fou. La pluie qui rafraîchit la ville sur le point de fondre
m'étouffe sous mon parapluie. Personne ne vient me chercher. Il n'y a pas de fin.
Une horloge sans aiguilles, un silence de mort figé
pleurait pour moi. Des hauts et des bas, des hauts et des bas.

Au cœur de la ville illuminée, comme pour éclairer la ville qui s'éteint,
elle brûlait silencieusement. Il n'y a pas de fin. Personne ne vient me chercher.
Une horloge sans aiguilles, un silence de mort figé
se teinte du coucher de soleil. Je ne peux pas revenir en arrière. Je ne peux pas rentrer.