Текст и перевод песни Clipping. - Haunting (interlude)

Haunting (interlude)

"After I had moved into my apartment two weeks,
I awoke with hands around my throat; this went on for one week
My radio played when not plugged in
I heard someone run across my attic floor
I saw my tufted rug—my tufted rug
Appear like someone was walking on it
I had foul odors in the apartment in the wintertime
I awoke one night to a cat meowing and
I had no cat, nor did the tenant below me

Knocks came from inside my attic door
One night a bat, or bird, flew against my head;
I am not sure which, it happened so fast
I saw chimpanzees appear in my bedroom
I heard my name being called,
And when I turned to look, I saw my brother..."

"So who was really trying to kill me?
Not my friend, but Satan
Why? I didn't know."

Наваждение (интерлюдия)

"Через две недели после переезда в квартиру,
я просыпался с чьими-то руками на горле; это продолжалось неделю.
Мое радио играло, даже будучи отключенным от сети.
Я слышал, как кто-то бегает по чердаку.
Я видел свой ворсистый ковёр — свой ворсистый ковёр,
словно кто-то по нему ходил.
Зимой в квартире стояли отвратительные запахи.
Однажды ночью я проснулся от кошачьего мяуканья,
а у меня не было кота, как и у жильца подо мной."

Стук доносился изнутри чердачной двери.
Однажды ночью летучая мышь, или птица, ударила меня в голову;
я не уверен, кто это был, всё произошло так быстро.
Я видел шимпанзе в своей спальне.
Я слышал, как кто-то зовет меня по имени,
а когда обернулся, то увидел своего брата..."

"Так кто же на самом деле пытался меня убить?
Не мой друг, а Сатана.
Почему? Я не знаю."