Текст и перевод песни Clipping. - Inside Out

Inside Out

Wa-lah!
Pullin' rabbit food out of parker
Carrots catch the light right, up the block from the farmer
He got that lettuce, that cabbage, that broccoli
Tryin' to catch a fire
Locks like Marley
That Chevy frame rattling like a Caribbean roof-top in the rain, and the window panes wiggle following suit
And the black suites sell bean pies, and the cream suites shout soap box
And the lime-green suites send angles to the streets with botox (Shh)
Don't talk
'Casuse there's rollers in the corner (whoop!)
Football on the blacktop
Little C rush the quarter
Five alligator, six alligator, seven alligator, car!
Game on, till the street lights came on
Crowd out by the Save-On
Paper bags 'round tall cans, talkin' that old manishness like
"Man, when I was 22 I woulda coulda used to be the shit!"
Or the high-waisted bikini model standee
Two eleven in penny candy

It's a storm comin'
Everybody inside
It's a war comin'
Stack your bread, get high
Gotta pour somethin'
Out for the homies
Turn that beat up
Get loaded
It's a murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Inside out now, lock n' load, lets ride

Donald Duck, Sunny D, Tampico, Capri-Sun
Orange couch, plastic wrap, what's happening re-run
Oak frame hologram Jesus portrait
Brown shag carpet, broken screen door to the back porch
Tykes in the toilet gurgle every six minutes like clock-work
Grandfather's clock not working
Great grandmama's Crock Pot chocked full of stew meat
'Who, me?' said a speech bubble on a dog on a Sunday morning comic
Clipped and stuck up to the fridge with big chip bag magnet
Big chips stacked in the armour
Behind glass, where the dominoes and the Bicycle cards are
And the thick, yellow and crystal tumblers
One sits on the table
With a single ice cube melting into a thimble full of Jack Daniels
The telephone receiver hangs
Swingin' by the cord
And the front door is swingin'
Wide open, accordingly
And that big block engine turnin' over in the Caprice
That's peelin' out of the driveway, lettin' the tires schreech

It's a storm comin'
Everybody inside
It's a war comin'
Stack your bread, get high
Gotta pour somethin'
Out for the homies
Turn that beat up
Get loaded
It's a murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Inside out now, lock n' load, lets ride

Orange cones and yellow tape
Palm trees swayin', passers by all look the other way
Nobody speak to police this or any other day
They comb the streets, knock door to door asking for mother's sake
Trying to catch another break
Body on the pavement 'bout 10 steps from the front porch
Photographer snappin' pics to go with the coroners report
Of the seven exit wounds, three in the skull four in the torso
Blood spread dry, red black red snapback even more so
Lays three paces to the south
The direction of the wind
New deputy pissed to picking up shell casings again
Finds one in the browning grass by the sagging four foot high chain link fence
Drops it in a bag marked 'Evidence'
Here come that Caprice again
Rolling too slow up the street men sit four deep in
They seats and slow up by the scene, bandanas hide they faces
But all they heads are shakin'
They nod in unison and hit the coroner without breakin'

It's a storm comin'
Everybody inside
It's a war comin'
Stack your bread, get high
Gotta pour somethin'
Out for the homies
Turn that beat up
Get loaded
It's a murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Inside out now, lock n' load, lets ride

À l'envers

Tadam !
Je sors de la nourriture pour lapin de mon Parker
Les carottes attrapent bien la lumière, en haut de la rue, chez le fermier
Il a de la laitue, du chou, du brocoli
J'essaie d'allumer un feu
Des locks comme Marley
Ce châssis de Chevy tremble comme un toit des Caraïbes sous la pluie, et les vitres vibrent à l'unisson
Et les costumes noirs vendent des tartes aux haricots, et les costumes crème crient sur leur caisse à savon
Et les costumes vert citron envoient des anges dans les rues avec du botox (Chut)
Ne parle pas
Parce qu'il y a des flics au coin (whoop!)
Du foot sur le bitume
Le petit C se précipite sur le quart
Cinq alligators, six alligators, sept alligators, voiture !
On joue jusqu'à ce que les lampadaires s'allument
Foule devant le supermarché
Des sacs en papier autour de canettes, parlant comme des vieux
"Mec, quand j'avais 22 ans, j'aurais pu être le meilleur !"
Ou le présentoir en carton d'un mannequin en bikini taille haute
Deux dollars onze en bonbons

Une tempête arrive
Tout le monde à l'intérieur
Une guerre arrive
Mets du pain de côté, défonce-toi
Il faut verser quelque chose
Pour les potes
Monte le son
On se défonce
C'est un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
Un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
Un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
À l'envers maintenant, on verrouille, on charge, on y va

Donald Duck, Sunny D, Tampico, Capri-Sun
Canapé orange, film plastique, rediffusion en cours
Portrait de Jésus holographique dans un cadre en chêne
Moquette brune, porte moustiquaire cassée menant au porche arrière
Les toilettes gargouillent toutes les six minutes comme une horloge
L'horloge de grand-père ne fonctionne pas
La cocotte de grand-maman pleine à craquer de ragoût
"Qui, moi ?" disait une bulle de dialogue sur un chien dans une bande dessinée du dimanche matin
Découpée et collée sur le frigo avec un gros aimant de paquet de chips
Gros paquet de chips dans l'armoire
Derrière la vitre, où se trouvent les dominos et les cartes Bicycle
Et les épais gobelets jaunes et en cristal
L'un d'eux est posé sur la table
Avec un seul glaçon qui fond dans un dé à coudre rempli de Jack Daniels
Le combiné du téléphone pend
Se balançant au bout du fil
Et la porte d'entrée se balance
Grande ouverte, en conséquence
Et ce gros moteur qui tourne dans la Caprice
Qui décolle de l'allée, faisant crisser les pneus

Une tempête arrive
Tout le monde à l'intérieur
Une guerre arrive
Mets du pain de côté, défonce-toi
Il faut verser quelque chose
Pour les potes
Monte le son
On se défonce
C'est un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
Un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
Un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
À l'envers maintenant, on verrouille, on charge, on y va

Cônes orange et ruban jaune
Les palmiers se balancent, les passants détournent le regard
Personne ne parle à la police, ni aujourd'hui ni aucun autre jour
Ils ratissent les rues, frappent de porte en porte en suppliant
Essayant d'avoir une autre piste
Un corps sur le trottoir à 10 pas du porche
Le photographe prend des photos pour accompagner le rapport du médecin légiste
Sur les sept blessures par balle, trois au crâne et quatre au torse
Le sang s'est répandu, rouge noir rouge encore plus
Se trouve à trois pas au sud
La direction du vent
Le nouvel adjoint en a marre de ramasser des douilles
Il en trouve une dans l'herbe jaunie près de la clôture de sécurité
Il la laisse tomber dans un sac marqué "Preuves"
Voilà que cette Caprice revient
Roulant trop lentement dans la rue, quatre hommes sont assis à l'intérieur
Ils s'arrêtent près de la scène, des bandanas cachent leurs visages
Mais toutes leurs têtes bougent
Ils hochent la tête à l'unisson et saluent le médecin légiste sans s'arrêter

Une tempête arrive
Tout le monde à l'intérieur
Une guerre arrive
Mets du pain de côté, défonce-toi
Il faut verser quelque chose
Pour les potes
Monte le son
On se défonce
C'est un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
Un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
Un carnage dehors, tout le monde à l'intérieur
À l'envers maintenant, on verrouille, on charge, on y va