Текст и перевод песни cosMo@bousouP - Real Shoushitsu

Real Shoushitsu

前の"愉しみ"が すぐに今の"愉しみ"に
上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)
ページの最後にドラマ求める愚かさ
擦り切れた現象の最期を弔う

暗がりに転がる愉しみ
大人様がほっとかないぞ
引きずり出してスポットライトを浴びせたおせ！
ソシテ喰ライ尽クセ

享楽的な乱痴気騒ぎ
何かが終わってまたすぐに始まる
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」
それでいい それでいいんだ
誰も何も間違っちゃいないさ
現代(いま)に生まれた悦びを
かみしめて生きてゆこうじゃないか

前の"愉しみ"が すぐに今の"愉しみ"に
上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)
キミが消えたとして 世界は顔色変えずに
新しい換えの誰か 空白を埋める

今この瞬間からここは
世間様のお立ち台となった
担ぎ出して 褒めちぎってほら称えまくれ！
ソシテ誰モイナクナル

腐りかけのノスタルジー
昔はよかったと罵声を浴びせる
「ボンクラ共はどうして"今"を直視(み)れないの？」
それは悪 それは悪だよ
愛じゃなくてただの依存でしかない
消費されゆくモノたちに
慈悲かけるなんて愚かしい

カラッポになった心はきっと何をもっても満たせやしないさ
だからキミを すべてここで
「忘れることにしたんだ」

享楽的な乱痴気騒ぎ
何かが終わってまたすぐに始まる
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」
それでいい それでいいんだ
誰も何も間違っちゃいないさ
現代(いま)に生まれた悦びを
かみしめて生きてゆこうじゃないか

紡ぐ歌も詩もすべて
それはキミのじゃない返してもらおう
「終わる終わる詐欺にとどめを刺しに来たよっ☆」
瞬く間に流れていく世界を遠くからずっと眺めていた
「せめて際(おわり)に見る世界が暖かいものでありますように」

Vraie Perte

Le "plaisir" d'avant est rapidement remplacé par le "plaisir" d'aujourd'hui
C'est la règle du monde actuel
La folie de chercher du drame à la fin de la page
Pleurer la fin d'un phénomène usé

Le plaisir qui roule dans l'obscurité
Les adultes ne vont pas le laisser tranquille
Ils le traînent dehors et le mettent sous les projecteurs !
Et puis ils le dévorent jusqu'à la fin

Une fête effrénée et hédoniste
Quelque chose se termine et recommence immédiatement
« Tu ne te souviens même pas des anime de la saison précédente, hein ?»
C'est bon, c'est bon
Personne ne se trompe
Savourons les joies nées dans le monde actuel
Et vivons notre vie, n'est-ce pas ?

Le "plaisir" d'avant est rapidement remplacé par le "plaisir" d'aujourd'hui
C'est la règle du monde actuel
Même si tu disparaissais, le monde ne changerait pas de visage
Quelqu'un d'autre, un remplaçant, remplira le vide

À partir de ce moment, ici
C'est devenu l'estrade du monde
Porte-la en triomphe, vante-la, et fais-la connaître à tous !
Et puis personne ne reste

Une nostalgie pourrie
Accusant le passé d'avoir été meilleur
« Pourquoi ces imbéciles ne peuvent-ils pas regarder "le présent" ?»
C'est mauvais, c'est mauvais
Ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la dépendance
Aux choses qui sont consommées
Avoir de la compassion est stupide

Un cœur vide ne peut être rempli par quoi que ce soit, c'est sûr
Alors, toi, ici, je
« J'ai décidé de t'oublier. »

Une fête effrénée et hédoniste
Quelque chose se termine et recommence immédiatement
« Tu ne te souviens même pas des anime de la saison précédente, hein ?»
C'est bon, c'est bon
Personne ne se trompe
Savourons les joies nées dans le monde actuel
Et vivons notre vie, n'est-ce pas ?

Les chansons et les poèmes que tu tisses, tous
Je vais te les reprendre, ce ne sont pas les tiens
« Je suis venu mettre fin à la supercherie de la fin !☆»
J'ai regardé le monde défiler de loin
« J'espère au moins que le monde que tu verras à la fin sera chaleureux. »