Текст и перевод песни cosMo@bousouP - バンブーソード・ガール(Ryu☆RMX)

バンブーソード・ガール(Ryu☆RMX)

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl
電脳網に花咲く 一太刀の少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ
火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ
これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする
ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世の言の葉を叫ぶ！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭げなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？
だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！
混迷極まる乱世に 一筋の光
煽るデマゴーグに 竹の太刀打ち込む
古より伝わるバンブーソード携え
霞む現取り戻す 希望の星となれ
これはPenですか？ Tomですか？
それともFUJIYAMAですか？
ケガレが心の鏡濁し
スケール感適当にする
カナシミそしてニクシミが
空を覆いしとき
不慣れなニホンゴ駆使する BambooSwordが
悪の囁き断ち斬る
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
夕方セールで半額
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
振り切る尻尾は確信犯 もはや狙ってる！？
だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆ぜろいたいけな厨二病
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
誰もが羨む（？） バンバンブーソード！
本意を無くした唄むけに振り下ろす
定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

Bamboo Sword Girl (Ryu☆RMX)

The thrill of what's underneath her armor
Our very own BambooSword Girl
A girl who blossoms on the computer network with one slash
Defeats the steel monsters armed with theories
Fire rises, reason falls, the madness of a banquet
The maiden of bamboo scatters evil, let your heart grow hair
Is this a Pen? A Tom?
Or is it a SHINOBI?
The twisted righteousness of Hiyorimi
Blurs the boundaries
When betrayal and seppuku
Spread throughout the world
The legally gray BambooSword
Cries out the words of salvation!
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
Suspicious Japanism
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
Rapid-fire shooting like carpal tunnel syndrome, is it intentional!?
So!
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
A dark history like bamboo splits
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
The world-creating Bam, bam, Bamboo Sword!
A ray of light in the chaotic world
Striking down demagogues with the bamboo sword
Carrying the bamboo sword passed down through the ages
Become a beacon of hope to restore the fading present
Is this a Pen? A Tom?
Or is it a FUJIYAMA?
Impurities cloud the mirror of the heart
Distort the sense of scale
Sorrow and resentment
When they cover the sky
The BambooSword who wields unfamiliar Japanese
Cuts down the whispers of evil
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
Half price in the evening sale
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
The flicking tail is a deliberate act, is it intentional!?
So!
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
Explode, naive and edgy
Bamboo! Bamboo, bam, bam, bam! Bamboo Sword!
The Bam, bam, Boo Sword that everyone envies (?)
Swings down on songs that have lost their meaning
Always leaves on time
Our very own BambooSword Girl