Текст и перевод песни cosMo@暴走P - Anti the EuphoriaHOLiC

Anti the EuphoriaHOLiC

始まりは栄華の果て 滅亡へ向かう時代
行き詰まり 立ち止まり 造られしは 絶望を鎮める心海

迷いし者は 返らざる車輪（さだめ）に裂かれ
非より逃げし罪人は 己ずの火に燃やされ
過去を美化する無知な子らは
母なる秩序（たて）に 弾かれて穴に堕つ

悲愴を厭う理想など脆く儚く...
悔悟の契機に 背後を向ければ
錯誤に囚われ 楽土に還る

たとえ色彩（しあわせ）を「知っていた」としても
白（ステラ）に統べられた部屋の中では描き出す術など無い

HΨ=EΨ（せかい）は何時でも 観測者達 のためにある

円環（へや）の中 巡る少女（マリー）よ
扉はもう開いている

疲れ果て眠る人類（ヒト）に 子守唄歌うのは
絶望 欠乏 失望 渇望
全部まとめて消し去る
ご都合主義の過ぎる 機械仕掛けの神様（デウス・エクス・マキナ）

進みし者は 返らざる摂理に抱かれ
陽より逃げし廃人は 殻の中引き篭もり
内に秘めたる禁忌の愛は
自己を騙せず 果たされぬまま消える

白（しょうじょ）は微かな希望（ひかり）に気づきながらも
懐疑を抱けば 反旗と看做して
大義に従い 裁きを下す

たとえ色彩（かんじょう）を「知っていた」としても
黒（こどく）に蝕された 虚ろな深海（うみ）に 映し出す術など無い

Φ（せかい）は歩みし者の背後に組みあがる

独房（へや）の中 歌う少女（マリー）よ
夜明けはすぐそこに

「劇場に満足できない者達よ 君たちは真実に興味はないかね」

不変を不幸と思うなら 私達が
不当な拘束 不遜な法則
全てを壊して その手を取ろう

現実は 昏くて不確かだけれども
閃光（うんめい）の干渉が 色生み出し虹（きぼう）空に描き出す

劇場（はこ）の中には無い 未来（クオリア）はそこにある

過去（へや）を発ち 進む人類（マリー）よ
忘れること無かれ

「辿るべき道標（ひかり）は その胸に――」

Anti the EuphoriaHOLiC

Le début était la fin de la splendeur, une époque qui s'acheminait vers la ruine
Impasse, stagnation, ce qui a été construit, c'est une mer d'âme pour apaiser le désespoir

Celui qui s'égare est déchiré par la roue inexorable (le destin)
Le pécheur qui s'est enfui du non-être est brûlé par son propre feu
Les enfants ignorants qui embellissent le passé
Sont repoussés dans le trou par la mère ordre (la loi)

L'idéal qui craint le pathos est fragile et éphémère...
Si vous tournez le dos à l'occasion du repentir
Vous vous retrouverez prisonniers de l'erreur et vous retournerez au paradis

Même si vous "connaissiez" la couleur (le bonheur)
Dans la chambre gouvernée par le blanc (Stella), il n'y a pas de moyen de dessiner

HΨ=EΨ (le monde) est toujours pour les observateurs

Dans le cercle (la chambre), la fille (Marie) qui tourne
La porte est déjà ouverte

Chantant une berceuse à l'humanité (l'homme) épuisée et endormie, c'est
Désespoir, déficience, déception, désir
Tout effacer
Dieu ex machina trop opportuniste

Celui qui avance est embrassé par le principe inexorable
L'abandonné qui s'est enfui du soleil se cloître dans sa coquille
L'amour interdit caché à l'intérieur
Ne peut pas se tromper et disparaît sans être accompli

Le blanc (la jeune fille) remarque un faible espoir (lumière), mais
Si vous avez des doutes, vous êtes considéré comme un rebelle et
Conformément à la cause, vous prononcez un jugement

Même si vous "connaissiez" la couleur (l'émotion)
Dans la mer vide (mer) rongée par le noir (solitude), il n'y a pas de moyen de refléter

Φ (le monde) se assemble derrière celui qui marche

Dans la cellule (chambre), la fille (Marie) chante
L'aube est juste là

« Ceux qui ne sont pas satisfaits du théâtre, vous ne vous intéressez pas vraiment à la vérité ?»

Si vous pensez que l'immuabilité est malheureuse, nous
Contraintes injustes, lois arrogantes
Brisons tout et prenons ta main

La réalité est sombre et incertaine, mais
L'interférence de l'éclair (destin) crée des couleurs et peint l'arc-en-ciel (espoir) dans le ciel

L'avenir (qualia) qui n'est pas dans le théâtre (boîte) est là

Quittez le passé (chambre), avancez, humanité (Marie)
N'oubliez pas

« Le phare (lumière) à suivre est dans votre poitrine -- »