Текст и перевод песни cosMo@暴走P feat. GUMI - ラクガキスト

ラクガキスト

品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て
それでもいいよと開き直って ボクだけの世界をここに築く

「予定調和の厨二病」なんて馬鹿げた響きだろう
言葉の遊びも音端の弄りもどこまで行ってもハンコ絵師

統率のとれた発言が穿つ 味とか個性を保身に後悔
息が詰まって死にそうなんだよ←それならうかつに死ねばいい

言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為
だけど それしかないよと開き直って ボクだけの世界選び取る

街の隅々にスプレーで書いた落書きと
何ら変わりの無い くだらない言い訳を

それでも無いよりはマシだと そうと思いたく
歪んだ自己顕示欲をノートの切れ端に見せた

極度に人見知り それでいて 認めてほしい
過激に人間(ヒト)嫌い それでいて 恋しくて

通りすがる壁にぐしゃぐしゃした
受け売りの薄っぺらい主張を込めた

何をするにも足りなくて余っていて
他人のする事が大層で遠い気がして

誰かのせいにして不貞腐れて
ネガティヴな言葉で 卑屈に構えた

積み重ならべる綺麗な部分を どうでもいいようなハリボテ部分を
いつからだったかミテクレ気にしてそんなに大事なものだっけ

履かせてもらった奇跡の下駄にて自分を過大に誤り誇って
現実はもっと矮小無価値な無意味な落書きなのにね

好きが嫌いに反転 そこからぴたりと命を終われるほどの
強さとけじめと諦めと覚悟 もちろん無いからこれから創る

脳内お花畑な思考回路(かいろ) 殺意と共にうらやましくなる
どうしてそこまでポジティブに考えられるの

雑踏に紛れると 自分が迷子になった
置いてかれたボクは 立ち止まりうずくまる

ここに在る意味を 見つけたくて知りたくて
誰かが気づくのを 落書きしながら待った

謗りは怖いけど 絶えず何か主張して
自意識過剰さが 空気にも為れなくて

通りすがる壁にぐしゃぐしゃした
苛立ちと焦る気持ち 混ざりぶつけた

石ころ蹴ったその先の光る未来
あるような妄想で現実に帰って来る

幸せな世界などいらないよと
強がりな言葉は 外界にはみ出す

詠み人知らずの歌を口ずさみ
無心で描き出す 他の誰でもないボクが

品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て
それでもいいよと開き直って ボクだけの世界をここに築く

言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為
だけど それしかないよと開き直って ボクだけの世界選び取る

落書きばら撒き 理論と衝動激しく轟音ぶつかるところで
落書きだからと開き直って ボクだけの世界をここに築く

初めの理念は輝かしかった 朽ち行く足跡見返り思って
自分の「らしさ」の呪縛は死ぬまで赦さず離さず引き摺り続く

「予定調和の厨二病」なんて虚しい響きだろう
妥当な真理も理想の解答(こたえ)も心の奥にもドコにも無い

僅かな絶望僅かな不幸を振りまくことしかできないけれども
世界に爪痕残せる拙い落書き感性掴み取る

ラクガキスト

Des griffonnages d'un mauvais caractère, je les assemble et les colle de toutes les façons possibles
Et même si c'est bien comme ça, je construis ici mon propre monde

« La maladie du second degré programmée », quel son ridicule !
Le jeu de mots, la manipulation des sons, tout est finalement du griffonnage stéréotypé

Des paroles bien cadrées transpercent, le goût et la personnalité sont préservés, du regret
J'étouffe, j'ai l'impression de mourir, alors si c'est le cas, je devrais mourir négligemment

Le résultat de la tempête de mots emportée par le courant est un acte d'auto-satisfaction lamentable
Mais il n'y a pas d'autre choix, j'assume et je choisis mon propre monde

Des graffitis écrits à la bombe sur les murs de la ville
Et des excuses insignifiantes qui ne sont pas différentes

Mais c'est quand même mieux que rien, j'ai envie de le penser
J'ai montré mon désir tordu de me mettre en valeur sur un morceau de papier

Extrêmement timide, et pourtant, j'ai besoin d'être reconnu
Je déteste les gens de façon excessive, et pourtant, j'en ai envie

Sur les murs que je croise, j'ai griffonné des choses
J'y ai mis des affirmations superficielles et de seconde main

Tout ce que je fais est insuffisant et en trop
Ce que les autres font me semble incroyable et lointain

Je rejette la faute sur les autres et je fais la moue
Je me suis protégé avec des mots négatifs et humiliants

J'empile les belles parties, les parties qui ressemblent à des briques, sans importance
Depuis quand suis-je devenu si obsédé par le fait d'être vu, est-ce vraiment si important ?

Je me suis surévalué en portant les sandales du destin qui m'ont été offertes
La réalité est bien plus petite et sans valeur, un griffonnage sans signification

L'amour se transforme en haine, un point d'arrêt pour mettre fin à ma vie
La force, le sens du devoir, l'abandon et la détermination, bien sûr, je n'ai rien de tout ça, je vais donc les créer

Mon circuit cérébral est un jardin fleuri, je suis envieux de mon envie de tuer
Comment arrives-tu à penser de manière si positive ?

Perdu dans la foule, je me suis perdu
Abandonné, je me suis arrêté et je me suis agenouillé

Je veux trouver et connaître le sens de mon existence
J'ai attendu que quelqu'un le remarque en griffonnant

J'ai peur des critiques, mais je fais constamment des déclarations
Mon égo surdimensionné ne sert à rien pour l'air

Sur les murs que je croise, j'ai griffonné des choses
J'ai mélangé l'irritation et l'angoisse

L'avenir brillant qui se trouve après que j'ai donné un coup de pied à un caillou
Je reviens à la réalité grâce à un fantasme

Je n'ai pas besoin d'un monde heureux
Mes paroles courageuses dépassent le monde extérieur

Je fredonne une chanson dont on ne connaît pas l'auteur
Je dessine sans réfléchir, c'est moi, et personne d'autre

Des griffonnages d'un mauvais caractère, je les assemble et les colle de toutes les façons possibles
Et même si c'est bien comme ça, je construis ici mon propre monde

Le résultat de la tempête de mots emportée par le courant est un acte d'auto-satisfaction lamentable
Mais il n'y a pas d'autre choix, j'assume et je choisis mon propre monde

J'éparpille des graffitis, la théorie et l'impulsion se rencontrent avec un bruit sourd
C'est juste du griffonnage, je l'assume, je construis mon propre monde ici

Mon idéal initial était brillant, je repense à mes traces qui se décomposent
Je ne pardonne pas et je ne relâche pas le fardeau de mon « authenticité », je le traîne jusqu'à ma mort

« La maladie du second degré programmée », quel son vain !
Il n'y a ni vérité juste, ni solution idéale, ni dans mon cœur, ni nulle part

Je ne peux que répandre du désespoir et du malheur, mais
Je saisis le talent grossier de mon griffonnage, qui laisse une trace sur le monde