Текст и перевод песни cosMo@暴走P - R.I.P. Gossip Sea

R.I.P. Gossip Sea

誰も彼も必死になってさ 今日もあーでもこーでもないと詰り合い
まるで娑婆はくたばるまでの 退屈しのぎだとでも言いたげだ

ボクは死んだ魚のような眼で 何も面白くないと勝手に絶望
じっとなりを潜め無様に ポカンと口開けて思考停止

あゝ 不感症になってしまったボクが
探して探してたどりついた究極面白コンテンツ

Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな小説よりも喜なり
人を呪わば穴二つ
娑婆の善悪はくるくる廻る

消えない程度に傷めつけ
消えたら無責任に手を合わせ
鳴り止むことない義憤は今日も人さえ消し去る

教義拡声器から垂れ流し 盲目節穴信じて踊って
信者と反信者の宗教戦争 中立地帯で泣くは物言わぬ声

「アイツはひどい悪事働いた」『オレはこんなに正しい主張をしている』
下手な勧善懲悪も霞む ドン引きシナリオヒューマンドラマ

あゝ 平穏無事に生きていきたいな
画面の向こうの無関係な 安心安全コン☆テン☆ツ

Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな音楽より脳汁
人を呪わば無限大
娑婆の空気はお祭り騒ぎ

馬鹿担ぎ出し賑やかし
飽きたらストンと貶めて
楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める

笑いすぎてほらOKOK
煽りすぎてほらOKOK
笑いすぎてほらOKOK
煽りすぎてほらOKOK

OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK

R.I.P.ゴシップの海
恨みつらみの敗者が沈む

かつて戦った悪友も
みんなこの海に沈んだんだ

(悲しいなぁ)

(悲しいなぁ... っっっ)

(悲しいなぁああ)

なんちゃってー

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな小説よりも喜なり
人を呪わば穴二つ
娑婆の善悪はくるくる廻る

消えない程度に傷めつけ
消えたら無責任に手を合わせ
鳴り止むことない義憤は今日も

人さえ殺す

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな音楽より脳汁を呪わば無限大
娑婆の空気はお祭り騒ぎ

馬鹿担ぎ出し賑やかし
飽きたらストンと貶めて
楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める

ずっとずっとずっと見ていたいんだ
ずっとずっとずっと人間様を
ずっとずっとずっと見ていたいんだ
ずっとずっとずっと人間様を

濁った眼で見ていたい

R.I.P. Gossip Sea

Tout le monde est désespéré, aujourd'hui, comme ça, comme ça, on ne trouve pas de solution.
Comme si ce monde était un passe-temps ennuyeux jusqu'à la mort.

Je regarde le monde avec des yeux de poisson mort, et je me dis que rien n'est intéressant, et je m'abandonne au désespoir.
Je me cache, j'ouvre la bouche bêtement et je cesse de penser.

Oh, moi, qui suis devenu insensible,
j'ai cherché et cherché, et j'ai trouvé le contenu le plus intéressant au monde.

H・U・M・A・N・Hu・m・a・in・s
Les gens appellent ça "les potins".
Plus captivant que n'importe quel roman,
si tu maudis quelqu'un, creuse deux trous.
Le bien et le mal du monde tournent en rond.

Blesser juste assez pour que ça ne disparaisse pas,
et quand ça disparaît, on fait semblant de prier.
La colère qui ne cesse jamais de gronder efface même les gens aujourd'hui.

Des haut-parleurs diffusent des doctrines, les aveugles se fient aux paroles des sourds et dansent.
Guerre religieuse entre croyants et incroyants, la voix silencieuse pleure dans la zone neutre.

« Il a fait de terribles choses »« Je défends mes convictions avec tant de fermeté. »
Même la meilleure des morales devient floue, un scénario époustouflant, un drame humain.

Oh, j'aimerais vivre en paix et en sécurité.
Des contenus sécurisés et réconfortants de l'autre côté de l'écran.

H・U・M・A・N・Hu・m・a・in・s

Les gens appellent ça "les potins".
Plus stimulant que n'importe quelle musique.
Si tu maudis quelqu'un, fais-le à l'infini.
L'air du monde est une fête.

On exhibe les idiots et on se moque.
Quand on en a marre, on les rabaisse.
Nous, qui avons faim de plaisir, recherchons des rires grossiers.

On rit, et voilà, OK OK.
On provoque, et voilà, OK OK.
On rit, et voilà, OK OK.
On provoque, et voilà, OK OK.

OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK

R.I.P. Mer des potins.
Les vaincus pleins de rancunes coulent.

Mes anciens amis ennemis,
ils ont tous coulé dans cette mer.

(C'est triste.)

(C'est triste... tt... tttt...)

(C'est tellement triste.)

Je rigole.

Les gens appellent ça "les potins".
Plus captivant que n'importe quel roman,
si tu maudis quelqu'un, creuse deux trous.
Le bien et le mal du monde tournent en rond.

Blesser juste assez pour que ça ne disparaisse pas,
et quand ça disparaît, on fait semblant de prier.
La colère qui ne cesse jamais de gronder, aujourd'hui même,

elle tue les gens.

Les gens appellent ça "les potins".
Plus stimulant que n'importe quelle musique. Si tu maudis quelqu'un, fais-le à l'infini.
L'air du monde est une fête.

On exhibe les idiots et on se moque.
Quand on en a marre, on les rabaisse.
Nous, qui avons faim de plaisir, recherchons des rires grossiers.

Je veux les regarder, encore et encore.
Je veux regarder les êtres humains, encore et encore.
Je veux les regarder, encore et encore.
Je veux regarder les êtres humains, encore et encore.

Je veux les regarder avec des yeux troubles.