Sentimental Masochist - cosMo@暴走P перевод на немецкий

Sentimental Masochist

感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト

夏になると入道雲とともに
湧きだすクソエモイラストや写真
記憶の引き出しに該当物はなく
だけど感情にまかせ乱暴に貪る

誰かと見ていたかった
高い青空 揺めく景色
この不快感と焦燥感は
暑さのせいだけじゃない

感傷マゾヒスト
架空の空を食べすぎて
本物の夏に心えぐられる
感傷マゾヒスト
綺麗なものを求めすぎて
隣にいるはずの誰かはここにいない

日本の夏なんてただ蒸し暑くて
一つも良いところなどないなのに
想像する限り 妄想する限り
悔しいけど何かあるような気がした

エアコンの効いた部屋
暑さ対策万全だけど
澄んだ朝焼け 赤すぎる夕日
切なさはここにない

感傷マゾヒスト
美化した記憶食べ過ぎて
本物の夏とのギャップでこじらせる
感傷マゾヒスト
大切な人思い浮かべても
輪郭ぼやけて「誰か」は「誰か」のまま

暦の上では秋がはじまって
少しだけ夏が弱まって
発作もおさまって

また来年までとっておくよ
死にたくなるようなこの気持ち

感傷マゾヒスト
架空の空を食べすぎて
本物の夏に心えぐられる
感傷マゾヒスト
綺麗なものを求めすぎて
隣にいるはずの誰かはここにいない

感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト

Sentimentaler Masochist

Sentimentaler Masochist
Sentimentaler Masochist

Wenn der Sommer kommt, mit den Haufenwolken
quillen kitschig emotionale Bilder und Fotos hervor
In der Schublade der Erinnerungen gibt es nichts Passendes
doch ich verschlinge sie rücksichtslos, getrieben von Gefühlen

Ich wollte es mit jemandem sehen
den hohen blauen Himmel, die flimmernde Landschaft
Dieses Unbehagen und diese Ungeduld
sind nicht nur der Hitze geschuldet

Sentimentaler Masochist
zu viel von einer fiktiven Welt gefressen
wird mein Herz vom echten Sommer zerfressen
Sentimentaler Masochist
auf der Suche nach zu viel Schönheit
ist jemand, der neben mir sein sollte, nicht hier

Japanischer Sommer ist nur schwül und heiß
nicht ein einziger guter Aspekt
Aber in meiner Vorstellung, in meinen Träumen
gibt es etwas, das mich trotzdem ärgert

Ein klimatisiertes Zimmer
vollständig gegen die Hitze gerüstet
Doch die klare Morgendämmerung, die blutrote Abendsonne
ihre Traurigkeit ist nicht hier

Sentimentaler Masochist
zu viel von verklärten Erinnerungen gefressen
und an der Kluft zum echten Sommer erkrankt
Sentimentaler Masochist
selbst wenn ich an eine geliebte Person denke
verschwimmt ihr Umriss und bleibt nur „irgendwer“

Kalendarisch beginnt der Herbst
und der Sommer schwächt sich etwas ab
die Attacken lassen nach

Ich hebe es mir auf bis nächstes Jahr
diesen Gefühle, die mich sterben lassen wollen

Sentimentaler Masochist
zu viel von einer fiktiven Welt gefressen
wird mein Herz vom echten Sommer zerfressen
Sentimentaler Masochist
auf der Suche nach zu viel Schönheit
ist jemand, der neben mir sein sollte, nicht hier

Sentimentaler Masochist
Sentimentaler Masochist
Sentimentaler Masochist
Sentimentaler Masochist