Текст и перевод песни cosMo@暴走P - バンブーソード・ガール

バンブーソード・ガール

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl
電脳網に花咲く 一太刀ひとたちの少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ
火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ
これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする
ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世ぐぜの言の葉を叫ぶ！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭うさんくさげなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？
だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！
本意ほいを無くした唄むけに振り下ろす
定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

Bamboo Sword Girl

Chinks of armor underneath
Our Bamboo Sword Girl
A girl amidst the blossoming flowers of cyberspace with one slash
Armed with theory to strike at the steel demons
Amidst the revelry of reason where sanity falters
She kicks away evil, bamboo maiden with a heart of steel
Is it a pen? Is it Tom?
Or maybe Shinobi?
The twisted righteousness of hiyorimi
Blurs the boundaries
When betrayal and seppuku
Run rampant in the world
The legally ambiguous Bamboo Sword
Cries out the words of salvation!
Bamboo! Bamboo, bamboo, bamboo! Bamboo Sword!
A suspicious and strange Japanism
Bamboo! Bamboo, bamboo, bamboo! Bamboo Sword!
Rapid-fire typing, a risk for carpal tunnel, but she's already aiming?
So!
Bamboo! Bamboo, bamboo, bamboo! Bamboo Sword!
A checkered past like bamboo that's been split
Bamboo! Bamboo, bamboo, bamboo! Bamboo Sword!
A bamboo sword that creates worlds, bam-bam-boo sword!
She swings down upon those who have lost their true intentions
She always clocks out on time
Our Bamboo Sword Girl