Текст и перевод песни cosMo@暴走P - バンブーソード・ガール

バンブーソード・ガール

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl
電脳網に花咲く 一太刀ひとたちの少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ
火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ
これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする
ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世ぐぜの言の葉を叫ぶ！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭うさんくさげなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？
だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！
本意ほいを無くした唄むけに振り下ろす
定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

BambouSword·Girl

Un présage de frisson sous son armure
Notre fille à l'épée de bambou
Une adolescente qui fait fleurir une entaille dans le cyberespace
Qui assassine un monstre d'acier armé de théorie
Une raison en feu, une fête folle qui oublie la raison
Une jeune fille en bambou qui met en pièces le mal, du courage plein le cœur
Est-ce une plume ? Est-ce Tom ?
Ou est-ce Shinobi ?
Un Hiyorimi qui déforme la droiture
Qui rend même les frontières floues
Quand la trahison et le hara-kiri
Prolifèrent dans le monde
L'épée de bambou, légalement grise
Clame le mot de la délivrance !
Bambou ! Bambou, bambou, bambou ! Épée de bambou !
Un japonisme louche et suspect
Bambou ! Bambou, bambou, bambou ! Épée de bambou !
Le tir en rafale rapide provoque une tendinite, vise-t-elle vraiment ?!?
Alors !
Bambou ! Bambou, bambou, bambou ! Épée de bambou !
Une histoire noire aussi tranchante qu'un bambou fendu
Bambou ! Bambou, bambou, bambou ! Épée de bambou !
Crée le monde, Bam, Bam, Bou, épée !
Abattue sur un chant sans but
Elle rentrera toujours à l'heure
Notre fille à l'épée de bambou