Текст и перевод песни cosMo@暴走P - 冒険少女と箱庭遊戯 feat.初音ミク

冒険少女と箱庭遊戯 feat.初音ミク

"街"は「楽園」を見せる 望んだ者が望むように
それでも まだ 彼女は紛い者の"神様"だった
ベッドから飛び起きたら世界が一変していた
日常というありふれた単語はどこにもなかった
どこからか おともなく 現れた２つのダイスに
さあ 自らの運命を委ね 最後ゴールへと歩き出そう！
２つ ３つ ４つと
賽の目の導くままに
使われずにサビついてた 足を駆動うごかし 目一杯駆ける
双つ鋏の星座が
笑う「どこへ行くんだい」と
ふりきって７マス進む
不安が増殖する 森を抜けて
６つ進んで 日のあたる場所へ
９つ進み みんなの笑顔がそこに
素敵なお茶会で 一回休み
楽しい... のに"時間が勿体無い"と苛立つ
何故だろうね？
３つ進んであるときは
素敵な王子様とダンスを踊り
５つ進んであるときは
密林の秘境に迷い込んだ
８つ進んであるときは
異端者として追われ３マス戻り
√２マス進めと言われて
さすがに頭がクラクラしたよ
時間とか空間とかあまり感じないけどせわしなく
自分とは何者なのか なんて ナンセンスわからない
夢でも現実うつつでも幻でもいい何でもいいどうでもいいよ
自分の眼が捉えてる すべてに触れたい愛したい
５つ ６つ ７つと
賽の目は 加速促し
使われずにサビついてた 足を駆動うごかし 先を急いだ
双つ角した星座が 手招き
「こっちにおいでよ」と
見送って１０マス進む
◎◎◎◎◎◎ろくもんせん
霧の川原を渡り
１１進み 歩きつかれた
１２進み 一人また消え一人
空飛ぶ翼得て もう一回振るよ
楽しい... のにどうしようもない孤独と泣く
何故だろうね？
？つと？つ あわせて１３マス
ゴールはいつものおやすみベッド
まだまだ遊び足りないけど そろそろおやすみの時間
ちょっと寂しいかな
明日もまた遊ぼうね 楽しい箱庭の住人さん

Adventure Girl and the Board Game feat. Hatsune Miku

"City" showed me "heaven" Like those who desired desired it
Still, she was but a "god" of a different sort
Awakening from bed, the world had changed completely
The mundane word "everyday" was nowhere to be found
From somewhere, two dice appeared as my guides
Now, let us entrust our destinies to these, and set off towards the final goal!
2, 3, 4
Guided by the dice's roll
I move my rusted, unused feet and run with all my might
The constellation of twin scissors
Giggles, "Where are you headed?"
I roll 7 and leave them behind
Growing unease, we leave the forest
Roll 6 and arrive at a sunny place
9 squares ahead, everyone's smiles are there
A wonderful tea party, a short respite
I'm having fun... yet I grow impatient, thinking "what a waste of time"
I wonder why?
3 squares ahead, at times
I dance with a charming prince
5 squares ahead, at times
I lose my way in a jungle's depths
8 squares ahead, at times
As a heretic, I'm chased and set back 3 squares
Told to advance √2 squares
My head was certainly spinning
I have no sense of time or space, yet I feel restless
I forget who I am, it's nonsense I can't understand
Be it a dream, reality, or illusion, it doesn't matter to me
I want to touch and love all that my eyes behold
5, 6, 7
The dice accelerate the pace
I move my rusted, unused feet and hurry forward
The constellation with two horns beckons
"Come this way," it says
Bidding it farewell, I roll 10 and move on
◎◎◎◎◎◎Rokumonsen
Crossing the foggy riverbank
11 squares ahead, I grow weary
12 squares ahead, one by one, they disappear
I gain wings to fly and roll once more
I'm having fun... yet I feel an overwhelming loneliness and weep
I wonder why?
? squares and ? squares, together 13
The goal is my usual goodnight bed
I'm not ready to stop playing, but it's time for bed
A little sad, perhaps
Let's play again tomorrow, my dear inhabitant of the board game world