Текст и перевод песни cosMo@暴走P - 浅紫色のエンドロール feat.巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ

浅紫色のエンドロール feat.巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ

誰もいなくなった古い映画館にポツン
キャストの名前はとっくに流れ終わっていた
しばらく席を立つことができなかった
まだ何かスクリーンに映るような気がして
もしかしたら違う過去が なんて世迷い言を漏らす
過去は変えられないと 分かってはいるのに
エンドロールが終わった後の 冷たい寂しさと僅かな期待
多く失くした 多く傷ついた けど何も残らなかったわけじゃない
昔話にそっと鍵かけ 今を見つめる
さあそろそろ ここを発つ時間 映画はすべて終わったのだから
おだやかな日差し 浴びてゆっくり目を覚ます
終わってみれば 夢のように薄れ始める
生きている事の感覚を確かめながら
遠い地平線に向かって歩き出す
終わりが在る閉じた世界 その外側に待っている
白く不確定な未来を 最後に手にする
エンドロールが終わった後の 冷たい寂しさと僅かな期待
多く失くした 多く傷ついた けど何も残らなかったわけじゃない
昔話にそっと鍵かけ 今を見つめる
シナリオが教えてくれない 現実は 始まったばかりだ
私たちは この星で何が起こったのか
未来永劫に渡り 覚えておくだろう
まだ見ぬあなたが 道に迷ったとき
闇払う 光と なるように

Le générique de fin mauve clair feat.巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ

Dans une vieille salle de cinéma déserte, tout seul
Le nom des acteurs avait déjà défilé
Je n'arrivais pas à me lever de mon siège
J'avais l'impression que quelque chose allait encore être projeté sur l'écran
Peut-être un passé différent, murmure-t-on
Je sais que le passé ne peut pas être changé
Le froid de la solitude et une petite lueur d'espoir après le générique de fin
J'ai beaucoup perdu, beaucoup souffert, mais je n'ai pas tout perdu
Je referme doucement la porte sur le passé et je regarde le présent
Il est temps de partir, le film est terminé
Je me réveille lentement, baigné par la douce lumière du soleil
Tout s'estompe comme un rêve une fois terminé
Je vérifie que je suis toujours en vie
Et je me mets en route vers l'horizon lointain
Un monde clos avec une fin, un avenir blanc et incertain m'attend
Au-delà, je prends possession de mon destin
Le froid de la solitude et une petite lueur d'espoir après le générique de fin
J'ai beaucoup perdu, beaucoup souffert, mais je n'ai pas tout perdu
Je referme doucement la porte sur le passé et je regarde le présent
La réalité est juste au début, le scénario ne la dévoile pas
Nous nous souviendrons à jamais de ce qui s'est passé sur cette planète
Pour toujours
Quand tu te sentiras perdu
Que cette lumière soit ton guide dans l'obscurité