Текст и перевод песни cosMo@暴走P - 童心少女と大人世界 feat.GUMI

童心少女と大人世界 feat.GUMI

ρ 「その街は 言い続けた 『不幸ヲ サヨナラ』」
λ 「それが正しいかどうか 自身すらわかっていなかったけれど」
目標（ゆめ）を持ち 適えることを 推奨された コドモの頃は
オトナになれば キラリ輝く 未来がくると信じてたけど
現実は 耐え難いほどの理不尽を 押し付けられて
いつしか それが オトナなのだと 呪文のように 自分に言い聞かせる
確かに できることも少しずつ増えたし 欲しいモノも大体 手に入るようになった
でも ワタシが本当に望んだモノのカタチは こんなものだったっけ
ああ 大嫌い 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ くだらない あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
摺り切れた心に ささやくノスタルジィ
せめて 夢の中だけでも ずっと子供でいられたらいいのにね
--- 貴女ノ 貴方タチノ ソノ 不幸ニ サヨナラ ---
λ 「街は 少女たちから 不幸な記憶を取り去りました」
ρ 「絶望と哀しみが 彼女自身を壊してしまわぬように」
λ 「こうして彼女は オトナの世界を 忘れ」
ρ 「精神たましいは 街の光に導かれるまま」
λ 「『現実ち』に穿たれた 深い"アナ"を通り抜けた先」
ρ 「子供だけの『共有夢セカイ』にて 新たな器を手に入れました」
め さます そこにわ なにも なくて
わたしたち とりあえず かけっこ した
しばらく して かけっこも おにごっこも あきて きた ので
お☆ さま に とりあえず おねがいごと を した よ
「あたらしい "あそび" を わたしたちに ください」
よくじつ から おそらに ぽっかり おうきな "アナ" が あきました
そこから ふる "ガラクタ" に わたしたちわ むちゅー になりました
"ガラクタ" たち ゆーこーかつよー ヒミツキチを 作ります
わたしたちの たからもの みんな えがおになりますように
もっともっと みんなと 楽しくすごせる 場所が ほしいと
たくさん の ざいりょう で ヒミツキチ を ひろげていきました
いつの間にか ヒミツキチは ちょっとした まちになっていました
ワタシたちは よろこび たたえあい "らくえん とし" と 名づけました
λ 「都市はみるみる発展と拡大を繰り返し」
ρ＆λ 「それにつれて」
ρ 「"アナ"から降るガラクタは刺激的なモノになって行きました」
抑えられない好奇心 手に負えないモノで遊びました
ピストル 電車 砲台 ロケット ちょっと危険な香り
うっかりさんな不注意で 誰かが少し死にました
ワタシたちは ひどく 悲しみ そして おののきました
"死しっぱい" は ワタシたちに 教訓を残しました
"ガラクタ"たちに 混じっていた "本" で "知恵"を つけました
彼らの "死（ぎせい）" 無駄にしないために ワタシたちは がんばります
このままではいけないと やってはダメなこと決めました
約束をやぶったヒトには こわ～い罰を与えます
ちょっとギスギスしてきたので 遊ぶヒトを限り 役割を与え
時間も場所も 役割に応じて制限です 仲間割れなんてもってのほか
「いやだ！もっと遊びたい！」
「遊びの時間は終わりだ さ、交代だ」
「私はこんなことがやりたいわけじゃないのに...」
「どうして好きなことだけをやってちゃいけないの？」
「苦しいことに耐えるのは 市民の義務だよ」
「どうして自由に遊んじゃダメなんだよ！」
「ルールを守らないなら、遊びは禁止！！」
「もう、こんなのいやだよぉ！」
ガチリとした秩序ができあがりました 確かに この街は とても平和(？)になったけど
遊んでいたはずの ワタシたちはちっとも楽しくなくなりました
ここのところ 何をやってもつまらないよ こんな感覚 昔どこかで経験したような...
"アナ"を よくよく 覗いてみると "元"居たセカイと 繋がっていた
そこで ワタシは すべて "思い出す"
それは "今" の この楽園都市（ばしょ） と とても よく似て つまらなそうで
オトナたちは 望んで つまらない セカイ 築いたわけじゃ なかったんだ
ああ 思い出す 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ 思い出す あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
ああ 恋しいよ たとえそれが 夢 幻 だったとしても 今更 諦めきれない ガラクタの楽園
ああ 無気力なオトナたちとワタシは違う 今度こそは みんなが幸せになれる世界を創るんだ
ρ＆λ 「虚ろな声ポツリ つぶやいた彼女は 楽園都市を目指して 深い深い穴に 飛びこみました」

Childish Girl and the Adult World feat. GUMI

ρ "That city kept saying, 'Goodbye to misfortune'"
λ "But it didn't even know if that was right"
When we were children encouraged to have dreams and fulfill them
We believed that when we grew up, a bright future would come
But reality forced upon us unbearable injustice
And eventually, we tell ourselves like a mantra that this is what being an adult is
Certainly, we can do more things little by little, and we can get almost anything we want
But is this the shape of what I truly desired?
Ah, I hate it, as I grow up, the fun things keep decreasing, this world is like a never-ending punishment game
Ah, it's pointless, everything is restricted, it's a tug-of-war that equalizes everything to the negative side
Nostalgia whispers to my worn-out heart
If only I could stay a child forever, at least in my dreams
--- Farewell to your misfortunes ---
λ "The city took away the unhappy memories from the girls"
ρ "So that despair and sadness wouldn't break them"
λ "And so she forgot the adult world"
ρ "Her spirit was guided by the city's light"
λ "Beyond the deep 'hole' pierced into 'reality'"
ρ "She gained a new vessel in the 'shared dream world' of children"
When we woke up, there was nothing there
We just ran around for a while
After a while, we got tired of running and playing tag
So we made a wish to the sun☆
"Please give us a new 'game'"
The next day, a big 'hole' opened up in the sky
We became obsessed with the 'junk' that fell from it
We used the 'junk' to build a secret base
May all our treasures bring smiles
We wanted a place where we could have more fun with everyone
So we expanded the secret base with lots of materials
Before we knew it, the secret base had become a small town
We rejoiced and named it "Paradise City"
λ "The city repeated its development and expansion"
ρ＆λ "And as it did"
ρ "The junk falling from the 'hole' became more and more exciting"
We played with things we couldn't handle, driven by our uncontrollable curiosity
Pistols, trains, cannons, rockets, a slightly dangerous scent
Someone died a little due to carelessness
We were deeply saddened and horrified
The "failure" left us with a lesson
We gained "wisdom" from the "books" mixed in with the "junk"
We will do our best not to waste their "sacrifice"
We decided what we shouldn't do because this wasn't right
We will give scary punishments to those who break the promises
Things got a bit tense, so we limited the number of people who could play, assigned roles
Time and place are also limited according to roles, and disagreements are out of the question
"No! I want to play more!"
"Playtime is over, now it's time to switch"
"I don't want to do this kind of thing..."
"Why can't I just do what I like?"
"It's a citizen's duty to endure hardship"
"Why can't we play freely!"
"If you don't follow the rules, playtime is forbidden!!"
"I don't like this anymore!"
A solid order was established, and certainly, this city became very peaceful(?), but
We, who were supposed to be playing, were not having fun at all
Lately, nothing is fun, this feeling is like something I experienced somewhere before...
When I looked closely at the 'hole', it was connected to the world I 'originally' lived in
And there, I "remember" everything
It was very similar to this "current" Paradise City, and it seemed so boring
The adults didn't build a boring world because they wanted to
Ah, I remember, as I grew up, the fun things kept decreasing, this world is like a never-ending punishment game
Ah, I remember, everything is restricted, it's a tug-of-war that equalizes everything to the negative side
Ah, I miss it, even if it was a dream, an illusion, I can't give up on the Junk Paradise now
Ah, I'm different from the listless adults, this time, I will create a world where everyone can be happy
ρ＆λ "She muttered in a hollow voice and jumped into the deep, deep hole, aiming for Paradise City"