Текст и перевод песни cosMo@暴走P - 童心少女と大人世界 feat.GUMI

童心少女と大人世界 feat.GUMI

ρ 「その街は 言い続けた 『不幸ヲ サヨナラ』」
λ 「それが正しいかどうか 自身すらわかっていなかったけれど」
目標（ゆめ）を持ち 適えることを 推奨された コドモの頃は
オトナになれば キラリ輝く 未来がくると信じてたけど
現実は 耐え難いほどの理不尽を 押し付けられて
いつしか それが オトナなのだと 呪文のように 自分に言い聞かせる
確かに できることも少しずつ増えたし 欲しいモノも大体 手に入るようになった
でも ワタシが本当に望んだモノのカタチは こんなものだったっけ
ああ 大嫌い 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ くだらない あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
摺り切れた心に ささやくノスタルジィ
せめて 夢の中だけでも ずっと子供でいられたらいいのにね
--- 貴女ノ 貴方タチノ ソノ 不幸ニ サヨナラ ---
λ 「街は 少女たちから 不幸な記憶を取り去りました」
ρ 「絶望と哀しみが 彼女自身を壊してしまわぬように」
λ 「こうして彼女は オトナの世界を 忘れ」
ρ 「精神たましいは 街の光に導かれるまま」
λ 「『現実ち』に穿たれた 深い"アナ"を通り抜けた先」
ρ 「子供だけの『共有夢セカイ』にて 新たな器を手に入れました」
め さます そこにわ なにも なくて
わたしたち とりあえず かけっこ した
しばらく して かけっこも おにごっこも あきて きた ので
お☆ さま に とりあえず おねがいごと を した よ
「あたらしい "あそび" を わたしたちに ください」
よくじつ から おそらに ぽっかり おうきな "アナ" が あきました
そこから ふる "ガラクタ" に わたしたちわ むちゅー になりました
"ガラクタ" たち ゆーこーかつよー ヒミツキチを 作ります
わたしたちの たからもの みんな えがおになりますように
もっともっと みんなと 楽しくすごせる 場所が ほしいと
たくさん の ざいりょう で ヒミツキチ を ひろげていきました
いつの間にか ヒミツキチは ちょっとした まちになっていました
ワタシたちは よろこび たたえあい "らくえん とし" と 名づけました
λ 「都市はみるみる発展と拡大を繰り返し」
ρ＆λ 「それにつれて」
ρ 「"アナ"から降るガラクタは刺激的なモノになって行きました」
抑えられない好奇心 手に負えないモノで遊びました
ピストル 電車 砲台 ロケット ちょっと危険な香り
うっかりさんな不注意で 誰かが少し死にました
ワタシたちは ひどく 悲しみ そして おののきました
"死しっぱい" は ワタシたちに 教訓を残しました
"ガラクタ"たちに 混じっていた "本" で "知恵"を つけました
彼らの "死（ぎせい）" 無駄にしないために ワタシたちは がんばります
このままではいけないと やってはダメなこと決めました
約束をやぶったヒトには こわ～い罰を与えます
ちょっとギスギスしてきたので 遊ぶヒトを限り 役割を与え
時間も場所も 役割に応じて制限です 仲間割れなんてもってのほか
「いやだ！もっと遊びたい！」
「遊びの時間は終わりだ さ、交代だ」
「私はこんなことがやりたいわけじゃないのに...」
「どうして好きなことだけをやってちゃいけないの？」
「苦しいことに耐えるのは 市民の義務だよ」
「どうして自由に遊んじゃダメなんだよ！」
「ルールを守らないなら、遊びは禁止！！」
「もう、こんなのいやだよぉ！」
ガチリとした秩序ができあがりました 確かに この街は とても平和(？)になったけど
遊んでいたはずの ワタシたちはちっとも楽しくなくなりました
ここのところ 何をやってもつまらないよ こんな感覚 昔どこかで経験したような...
"アナ"を よくよく 覗いてみると "元"居たセカイと 繋がっていた
そこで ワタシは すべて "思い出す"
それは "今" の この楽園都市（ばしょ） と とても よく似て つまらなそうで
オトナたちは 望んで つまらない セカイ 築いたわけじゃ なかったんだ
ああ 思い出す 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ 思い出す あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
ああ 恋しいよ たとえそれが 夢 幻 だったとしても 今更 諦めきれない ガラクタの楽園
ああ 無気力なオトナたちとワタシは違う 今度こそは みんなが幸せになれる世界を創るんだ
ρ＆λ 「虚ろな声ポツリ つぶやいた彼女は 楽園都市を目指して 深い深い穴に 飛びこみました」

Девочка с детским сердцем и мир взрослых feat.GUMI

ρ «Этот город твердил: "Прощай, несчастье!"»
λ «Но он и сам не знал, правильно ли это»
В детстве, когда нас учили стремиться к мечтам и достигать их,
Я верила, что, став взрослой, обрету сияющее будущее,
Но реальность обрушила на меня невыносимую несправедливость,
И в какой-то момент я стала твердить себе, словно заклинание, что это и значит быть взрослой.
Конечно, я могу делать больше, и почти всё, что хочу, у меня есть.
Но разве такую форму имели мои истинные желания?
Ах, как я ненавижу! С каждым шагом взросления радости становится всё меньше. Этот мир – бесконечная игра в наказание.
Ах, как всё это глупо! Запреты здесь и там, тянущие вниз, уравнивающие всех в негативе.
Изношенному сердцу шепчет ностальгия:
"Если бы хоть во сне можно было оставаться ребенком..."
--- Прощайте, ваши несчастья ---
λ «Город забрал у девочек несчастные воспоминания»
ρ «Чтобы отчаяние и печаль не разрушили их»
λ «Так она забыла о мире взрослых»
ρ «И её душа, ведомая светом города»
λ «Прошла сквозь глубокую "дыру" в "реальности"»
ρ «И обрела новую оболочку в "мире общей мечты" для детей»
Проснулись. Вокруг ничего нет.
Мы решили для начала побегать наперегонки.
Вскоре нам надоели и бег, и догонялки,
И мы решили попросить у звёзд
"Дайте нам новую "игру"!"
На следующий день в небе появилась большая "дыра".
Оттуда посыпался старый "хлам", которым мы увлеклись.
Из "хлама" мы строим классный секретный штаб!
Пусть все наши сокровища принесут всем улыбки.
Мы захотели место, где можно ещё веселее проводить время всем вместе,
И расширили наш секретный штаб, используя много материалов.
Незаметно секретный штаб превратился в небольшой город.
Мы радовались и назвали его "Райским городом".
λ «Город стремительно развивался и разрастался»
ρ&λ «И вместе с этим»
ρ «"Хлам", падающий из "дыры", становился всё более захватывающим»
Неудержимое любопытство. Мы играли с тем, что нам не под силу.
Пистолеты, поезда, пушки, ракеты. Немного опасный аромат.
По нелепой случайности кто-то немного умер.
Мы очень опечалились и испугались.
"Смерть" оставила нам урок.
Мы обрели "мудрость" из "книг", которые были среди "хлама".
Мы будем стараться, чтобы их "жертва" не была напрасной.
Так больше нельзя. Мы решили, что делать не следует.
Тем, кто нарушает обещания, мы будем назначать страшное наказание.
Чтобы немного разрядить обстановку, мы ограничили количество играющих и распределили роли.
Время и место ограничены в зависимости от роли. Никаких ссор.
«Не хочу! Хочу ещё играть!»
«Время игры закончилось. Давай, меняемся»
«Я не хочу этим заниматься...»
«Почему нельзя заниматься только тем, что нравится?»
«Терпеть трудности — долг каждого гражданина»
«Почему нельзя свободно играть?!»
«Если не будешь соблюдать правила, играть запрещено!!»
«Мне всё это надоело!»
Установился строгий порядок. Конечно, в этом городе стало очень мирно(?), но
Нам, игравшим здесь, стало совсем не весело.
В последнее время всё кажется скучным. Такое чувство, будто я это уже где-то испытывала...
Если внимательно посмотреть в "дыру", то можно увидеть, что она соединена с "прежним" миром.
И там я всё "вспомнила".
Этот "нынешний" Райский город очень похож на "тот", такой же скучный.
Взрослые не хотели создавать скучный мир.
Ах, я вспоминаю. С каждым шагом взросления радости становится всё меньше. Этот мир – бесконечная игра в наказание.
Ах, я вспоминаю. Запреты здесь и там, тянущие вниз, уравнивающие всех в негативе.
Ах, как я скучаю! Даже если это была лишь мечта, иллюзия, я не могу от неё отказаться. Рай из хлама.
Ах, я не такая, как эти апатичные взрослые. На этот раз я создам мир, где все будут счастливы.
ρ&λ «Пробормотав это пустым голосом, она прыгнула в глубокую, глубокую дыру, ведущую в Райский город.»