Текст и перевод песни cosMo@暴走P - 修道少女と偶像少女 feat.初音ミク

修道少女と偶像少女 feat.初音ミク

---街は等しく救う 未来絶たれた者たちを 忘却の彼方に"罪"を置き去りにしてまでも---
少女「？あれ？」
街外れの教会で 私は一応聖職で
何故この仕事なのかは まったく分からないんだけどね？
神父の目を盗んで こっそりとダラダラモチャモチャ
あとはステンドグラス磨きと 暇をもてあまして適当にお祈り
今日も迷える子羊たちの懺悔の声に耳を傾ける
恋人が見つからないんです＞＜ （P.N.迷子少女）
はいはいイイ人見つかるといいね
お悩み相談所かここは！（間違ってはないけど...）
一日が終わり
ああ忘れてたよ ゴメン→ 形式かたちだけの感謝いのり ←平和な証でしょ
分別フィルタ失くしたモニタが 吐き出し続けるのは
退屈なDisりあいと宗教戦争せんそうもどきばかり
ねえお願い電脳ガイドさん こんな地味な私でも
刺激的な毎日が送れるヒントを頂戴
H.N.☆Realist☆> では偶像少女などやってみてはいかがかな？
超☆展☆開
キーボード叩いて 変★身 ネットでアイドル
愛と夢その他いろいろ 振りまく天使（自称）よ！
無もう☆問まん☆題たい
大量爆撃たくさんのお祈り「汝アナタに幸ありますように☆」
楽しいことしたほうが 神様も喜ぶに決まってる！
楽しいのもつかの間 ちょっと浮かれすぎていたわ
しばらくして 飽きられて 人も疎らになってしまった！
湧き出す不快な暴言に 思わず
---ムカつく、なんなのアイツラ---
見せつけてやるワ！ 見せてやるわ！
投げつけた言葉がどんな結果を生むのか！！
とっさに握ったのは禍々しく光る刃
すべてを "思い出す" ここで何を"懺悔"したかったのかを
††††††††††††††††††††††††
過去の私もアイドルで 同じように居場所失って
無い頭搾った結論 あてつけにと
「リスカ中継でも...」
痛み背負う聖女（という設定）がいいので 教会へと タカタカトコトコ
死ぬ気は特にないけれど 大袈裟なナイフ宛てがい ここで一旦停止？
「そっか、不法侵入だったわ」
掴まれた肩 背後には若い神父おとこ
あわてて振り払おうとしたその手にはまだ
「運命の悪戯なのか 手放し忘れたナイフが...」
「必然の因果なのさ 手放し忘れたナイフが...」
こんなに悲しい 紅色 は生まれて初めてみた
誰が 何を どうして どうしたら 解ワカラナイヨ？？
こんなに滑稽な理由で誰かが死んでもなお
無かったことにできれば... と思う 救いようが無いわ
ここで ごめんなさい続けたら 神様は
私のしたこと全部を 赦してくれるかな
（"不幸"ヲ サヨナラ ）
ここで ごめんなさい続けるから 神様は
私のしたこと全部を 赦してください
私が背負うには あまりに重すぎるから
††††††††††††††††††††††††
（こんな身勝手な祈りでさえも街《ステラ》は叶えてくれるだろう。）
（だが私は 決して認めない）
もう未来へは進まない どんよりと溜まり続けるのは
鳴り止まない懺悔の念こえと 降り続く後悔の涙あめだけ

Repentless Maiden and Idolatrous Maiden feat. Hatsune Miku

---The city equally saves. It leaves behind those whose future has been cut off, forgetting their "sins"---
Girl: "? What's this?"
In the church on the outskirts of town, I am a holy person of sorts.
Why do I have this job? I have absolutely no idea.
Stealing glances at the priest, I secretly slack off.
I polish the stained glass and pray a little to pass the time.
Even today, I listen to the lost lambs' confessions.
I can't find a boyfriend. >_< (P.N. Lost Girl)
Yes, yes. I hope you find someone nice.
This place is like an agony aunt column! (Which isn't wrong...)
The day is over.
Oh, I forgot. Sorry. A pro forma prayer of thanks. A testament to peace.
The unfiltered monitor spews out
nothing but boring insults and mock religious wars.
Hey, please, Mr. Internet Guide. Even for someone dull like me,
can you give me some tips on how to make my life more exciting?
H.N. ☆Realist☆> How about trying to be an idol?
Whoa!
Typing on the keyboard, I transform. An online idol!
I bestow my love and dreams and other things. I'm an angel (or so I say)!
No problem!
I send out countless prayers: "May your wishes come true."☆
God must be happy when I do fun things!
My fun was short-lived. I got a little carried away.
After a while, I got bored, and people started to drift away.
Mean comments started flooding in, and I couldn't help but...
---I'm so mad. Who do these people think they are?---
I'll show them! I'll show them all!
I lashed out with words, but what would become of them?
On impulse, I clutched a wickedly gleaming blade.
I "remember" everything. What I "confessed" here.
††††††††††††††††††††††††
I used to be an idol too, and I lost my place in the same way.
I wracked my empty brain and decided to spite them
by "streaming my self-harm".
I'm not really suicidal, but I held a big knife to my wrist. Shall we pause here?
Oops, that was trespassing.
I felt a hand on my shoulder. There was a young priest behind me.
I tried to shake him off, but my hand was still holding
the "knife I had forgotten to put away".
"Was it fate that I failed to let go of the knife?"
"Was it an act of God that I failed to let go of the knife?"
I've never seen such a sad shade of red.
Who did what, why, and how? I don't understand. Why？？
Someone died for such a ridiculous reason, and still
I wish I could erase it all... I'm hopeless.
Please forgive me. If I continue, God will
forgive me for everything I've done.
(Farewell to "Misery")
Please forgive me. If I continue, God will
forgive me for everything I've done.
Because it's too much for me to bear.
††††††††††††††††††††††††
(The city of Stella will grant even this selfish prayer.)
(But I will never admit it.)
I will not move forward into the future. The only things that will continue to accumulate are
the never-ending murmur of confession and the relentless tears of regret.