Текст и перевод песни cosMo@暴走P - 修道少女と偶像少女 feat.初音ミク

修道少女と偶像少女 feat.初音ミク

---街は等しく救う 未来絶たれた者たちを 忘却の彼方に"罪"を置き去りにしてまでも---
少女「？あれ？」
街外れの教会で 私は一応聖職で
何故この仕事なのかは まったく分からないんだけどね？
神父の目を盗んで こっそりとダラダラモチャモチャ
あとはステンドグラス磨きと 暇をもてあまして適当にお祈り
今日も迷える子羊たちの懺悔の声に耳を傾ける
恋人が見つからないんです＞＜ （P.N.迷子少女）
はいはいイイ人見つかるといいね
お悩み相談所かここは！（間違ってはないけど...）
一日が終わり
ああ忘れてたよ ゴメン→ 形式かたちだけの感謝いのり ←平和な証でしょ
分別フィルタ失くしたモニタが 吐き出し続けるのは
退屈なDisりあいと宗教戦争せんそうもどきばかり
ねえお願い電脳ガイドさん こんな地味な私でも
刺激的な毎日が送れるヒントを頂戴
H.N.☆Realist☆> では偶像少女などやってみてはいかがかな？
超☆展☆開
キーボード叩いて 変★身 ネットでアイドル
愛と夢その他いろいろ 振りまく天使（自称）よ！
無もう☆問まん☆題たい
大量爆撃たくさんのお祈り「汝アナタに幸ありますように☆」
楽しいことしたほうが 神様も喜ぶに決まってる！
楽しいのもつかの間 ちょっと浮かれすぎていたわ
しばらくして 飽きられて 人も疎らになってしまった！
湧き出す不快な暴言に 思わず
---ムカつく、なんなのアイツラ---
見せつけてやるワ！ 見せてやるわ！
投げつけた言葉がどんな結果を生むのか！！
とっさに握ったのは禍々しく光る刃
すべてを "思い出す" ここで何を"懺悔"したかったのかを
††††††††††††††††††††††††
過去の私もアイドルで 同じように居場所失って
無い頭搾った結論 あてつけにと
「リスカ中継でも...」
痛み背負う聖女（という設定）がいいので 教会へと タカタカトコトコ
死ぬ気は特にないけれど 大袈裟なナイフ宛てがい ここで一旦停止？
「そっか、不法侵入だったわ」
掴まれた肩 背後には若い神父おとこ
あわてて振り払おうとしたその手にはまだ
「運命の悪戯なのか 手放し忘れたナイフが...」
「必然の因果なのさ 手放し忘れたナイフが...」
こんなに悲しい 紅色 は生まれて初めてみた
誰が 何を どうして どうしたら 解ワカラナイヨ？？
こんなに滑稽な理由で誰かが死んでもなお
無かったことにできれば... と思う 救いようが無いわ
ここで ごめんなさい続けたら 神様は
私のしたこと全部を 赦してくれるかな
（"不幸"ヲ サヨナラ ）
ここで ごめんなさい続けるから 神様は
私のしたこと全部を 赦してください
私が背負うには あまりに重すぎるから
††††††††††††††††††††††††
（こんな身勝手な祈りでさえも街《ステラ》は叶えてくれるだろう。）
（だが私は 決して認めない）
もう未来へは進まない どんよりと溜まり続けるのは
鳴り止まない懺悔の念こえと 降り続く後悔の涙あめだけ

La religieuse et l'idole, feat. Hatsune Miku

---La ville sauve tous de la même manière, ceux qui ont été privés d'avenir, en abandonnant le "péché" dans les profondeurs de l'oubli---
Fille « ? Oh ? »
Dans l'église au bord de la ville, je suis en quelque sorte une religieuse,
Je ne sais vraiment pas pourquoi je fais ce travail ?
Je profite de l'absence du prêtre pour me prélasser et me laisser aller,
Le reste de mon temps est consacré au nettoyage des vitraux et à des prières faites à l'aveuglette.
Aujourd'hui encore, j'écoute les confessions des brebis égarées.
Je n'arrive pas à trouver d'amoureux >_< (P.N. Fille perdue)
Oui, oui, j'espère que tu trouveras une bonne personne.
Ce serait plutôt un bureau de consultation ? (Pas totalement faux...)
La journée se termine
Ah, j'avais oublié, désolé → Prière de forme uniquement ← C'est le signe de la paix, n'est-ce pas ?
L'écran qui a perdu son filtre de discernement continue de vomir
Des discours ennuyeux et des simulacres de guerre religieuse.
S'il te plaît, guide informatique, même avec ma vie si banale,
Donne-moi des conseils pour avoir une vie stimulante.
H.N.☆Realist☆> Pourquoi ne pas essayer de devenir une idole ?
Super☆Dé☆veloppement
Je tape sur le clavier et je me transforme en étoile ★ Idôle sur Internet.
Amour, rêve et bien plus encore, je suis l'ange (soi-disant) qui les répand !
Pas de☆problème☆
Bombardement massif de nombreuses prières : « Que la chance soit avec toi ! »
S'amuser, c'est forcément ce qui plaît à Dieu !
Le plaisir est de courte durée, j'étais un peu trop enthousiaste.
Après un certain temps, j'ai été oubliée, les gens se sont dispersés !
L'injure dégoûtante qui jaillit, je me suis dit, sans y penser :
---Ça me rend folle, qu'est-ce que c'est que ce type ?---
Je vais te montrer ! Je vais te montrer !
Je vais te montrer les conséquences de tes paroles !
J'ai instinctivement saisi une lame émettant une lumière inquiétante.
Se souvenir de tout, pour quoi voulais-je "me confesser" ici ?
††††††††††††††††††††††††
Moi aussi, dans le passé, j'étais une idole, j'ai perdu ma place de la même manière.
La conclusion à laquelle j'en suis arrivée après avoir vidé ma tête, c'est de me venger.
« Une émission en direct de scarification... »
Le personnage de sainte (selon le scénario) qui porte la douleur est bon, alors j'ai marché vers l'église, tic-tac-tic-tac.
Je n'ai pas vraiment envie de mourir, mais je suis en train de me poignarder avec un couteau excessif, je m'arrête ici ?
« Ah, c'est vrai, je suis entrée illégalement. »
Mon épaule a été saisie, derrière moi se tenait un jeune prêtre.
J'ai essayé de me libérer, mais dans ma main, il y avait encore
« Est-ce une farce du destin ? Le couteau que j'ai oublié de lâcher... »
« C'est un karma inévitable, le couteau que j'ai oublié de lâcher... »
C'est la première fois que je voyais une couleur rouge aussi triste.
Qui, quoi, pourquoi, comment, je ne comprends pas ?!
Même si quelqu'un meurt pour une raison aussi absurde,
Je souhaiterais que l'on puisse faire comme si de rien n'était... C'est sans espoir.
Si je continue à dire "pardon" ici, Dieu
Me pardonnera-t-il tout ce que j'ai fait ?
("Disparaître le malheur")
Si je continue à dire "pardon" ici, Dieu
Me pardonnera tout ce que j'ai fait.
C'est trop lourd à porter pour moi.
††††††††††††††††††††††††
(Cette ville de Stella exaucera même une prière aussi égoïste.)
(Mais je ne l'accepterai jamais.)
Je n'avancerai plus vers le futur, ce qui s'accumule lourdement, ce sont
Les cris de pénitence qui ne s'arrêtent pas et les larmes de regret qui ne cessent de tomber.