Текст и перевод песни cupcakKe - Reality, Pt. 4

Reality, Pt. 4

Times changed was dealing with so much pain
But at the same time it's alot that I overcame
Went from hungry last year now dressing in cashmeres
It's just a bag I won't brag cause I struggled the past years
I had a empty fridge would eat me a stale bagel
Thanksgiving Day with only me at the table
No friends or family demons surrounding me
Sometimes I had thoughts of jumping off the balcony
But um, I kept chewing on Doublemint bubblegum
Leftovers in my stomach more like pieces of crumbs
Around the wrong crowd they telling me "hit the blunt"
My father don't want me like we don't want Donanld Trump
I was tryna keep it cool for my mammy
Them long lines standing in that food pantry
Wasn't a joke, losing my hope
Got bags under my eyes looking like a wrinkled tote
It was no sleep at all pissed in the bushes, no stalls
Found a home then we was gone then more leaves than fall
On my mama this shit was trauma
Ain't have a solid number so how could we see a comma?
While I was sleep it was rats running over my mom feet
Just so she could work to get us something to eat
Lets get deep, I'm hurting as I speak
When life paid you dust just get a broom and sweep
At 11 who you telling everything was hand me downs
Jumped and stomped by 20 people while others stand around
Nobody helped, everyday I felt invisible
School so grimy the principal don't even got principles
Once I turned 12 it was all hell
Roaming the streets looking for D when I couldn't even spell
Fighting demons with a poker face like everything swell
Let's fast forward let me show you how my life has failed
Remember them nights with no lights or gas?
Washing up at the sink tryna clean my ass with cold water
My entire body was freezing best believe it
Jesus put me here for a reason
15, fucking on a man that's 35 good in the beginning
Then ate my soul alive fooled myself thinking its love
The way he layed with me
But all we ever did was fuck and went to KFC
It's sad, I degraded myself hated myself
All this because I wasn't raised with a belt
I know mama I hurt you staying out pass curfew
You deserve to sit back but I overworked you
Remember when my music got 11 plays?
Mama we here now these the better days
So I'll be damned if I let a nigga take it away
They body dropping in a instant like they break & escape
Never going back to them old days of seeing them low plays
So I entertain these niggas like I'm giving them roleplay
The greatest things comes to the ones that waited gotta be patient
It's about organization all my albums got my wallet on Fat Albert
I donate to the shelters money, toys, and flowers
We was in it more than hours the feeling was sour
300 people in one household using the same shower
People got some fucking nerve to be mad that they rent due
When people out here on the curb with covers and ripped shoes
The homeless be the ones with good hearts I feel bad
Cause they put everyone first by giving away they last
Think about it!

Réalité, Partie 4

Les temps ont changé, je faisais face à tellement de douleur,
Mais en même temps, j'ai surmonté beaucoup d'épreuves.
Je suis passée de la faim l'année dernière à m'habiller en cachemire,
C'est juste un sac, je ne vais pas me vanter parce que j'ai lutté ces dernières années.
J'avais le frigo vide, je mangeais un bagel rassis,
Le jour de Thanksgiving, j'étais seule à table.
Pas d'amis ni de famille, les démons m'entouraient,
Parfois, j'avais des pensées suicidaires sur le balcon.
Mais, je continuais à mâcher du chewing-gum Doublemint,
Des restes dans mon estomac, plutôt des miettes.
J'étais entourée des mauvaises personnes qui me disaient "allume ce blunt",
Mon père ne veut pas de moi comme on ne veut pas de Donald Trump.
J'essayais de rester cool pour ma maman,
Ces longues files d'attente à la banque alimentaire,
Ce n'était pas une blague, je perdais espoir,
J'avais des poches sous les yeux comme un cabas froissé.
Je ne dormais pas du tout, je faisais pipi dans les buissons, pas de toilettes,
On trouvait un logement, puis on partait, puis il y avait plus de feuilles mortes que d'automne.
Pour ma mère, c'était un traumatisme,
On n'avait pas de compte en banque, alors comment pouvions-nous rêver d'une virgule ?
Pendant que je dormais, des rats couraient sur les pieds de ma mère,
Juste pour qu'elle puisse travailler et nous trouver de quoi manger.
Allons au fond des choses, j'ai mal en te le disant,
Quand la vie t'a mis à terre, prends un balai et balaie.
À 11 ans, à qui dis-tu que tout était de seconde main ?
J'ai été sautée et piétinée par 20 personnes alors que les autres restaient là à regarder.
Personne n'a aidé, chaque jour je me sentais invisible,
L'école était si glauque que le directeur n'avait même pas de principes.
Une fois que j'ai eu 12 ans, c'était l'enfer,
J'errais dans les rues à la recherche de drogue alors que je ne savais même pas l'écrire.
Je combattais les démons avec un visage impassible comme si tout allait bien,
Avançons rapidement, laisse-moi te montrer comment ma vie a échoué.
Tu te souviens de ces nuits sans lumière ni chauffage ?
Je me lavais dans l'évier en essayant de me nettoyer les fesses à l'eau froide,
Tout mon corps gelait, crois-moi.
Jésus m'a mise sur Terre pour une raison,
À 15 ans, je couchais avec un homme de 35 ans, bien au début,
Puis il a dévoré mon âme, je me suis convaincue que c'était de l'amour
Par la façon dont il me tenait.
Mais on ne faisait que baiser et aller au KFC,
C'est triste, je me suis dégradée, je me suis détestée,
Tout ça parce que je n'ai pas été élevée à la ceinture.
Je sais maman, je t'ai fait du mal en ne respectant pas le couvre-feu,
Tu mérites de te reposer, mais je t'ai surmenée.
Tu te souviens quand ma musique a fait 11 écoutes ?
Maman, on est là maintenant, ce sont des jours meilleurs,
Alors je serais damnée si je laissais un mec me les enlever.
Ils tombent comme des mouches, comme s'ils s'échappaient de prison,
Je ne retournerai jamais à ces vieux jours où je voyais ces chiffres bas.
Alors je divertis ces mecs comme si je leur faisais un jeu de rôle,
Les meilleures choses arrivent à ceux qui attendent, il faut être patient.
C'est une question d'organisation, tous mes albums ont mon portefeuille sur Gros Débile,
Je fais des dons aux refuges : argent, jouets et fleurs.
On y était depuis des heures, l'ambiance était morose,
300 personnes dans une maison utilisant la même douche.
Les gens ont du culot d'être en colère parce qu'ils doivent payer leur loyer,
Alors qu'il y a des gens dehors sur le trottoir avec des couvertures et des chaussures déchirées.
Les sans-abri sont ceux qui ont bon cœur, je me sens mal,
Parce qu'ils font passer les autres en premier en donnant ce qu'ils ont de dernier.
Réfléchis-y !