Текст и перевод песни d.sanguh - Netflix

Netflix

네가 떠난 내 방 속은 더
어두워지고 있어 내 빛이 되던
너의 모습이 지지직 돼
채널이 빈 새벽에 TV 화면처럼
우린 같이 있을 때 더 빛나
사실 그건 혼자 일지도
어설픈 나에 행동 하나하나까지
사랑으로 봐줬던 너란 걸
이제서야 왜 난 깨닫지
채널을 돌려도 넌 없지
넓은 침대에 홀로 앉아
네가 써줬던 편질 읽어봐도
변함없어 아무리 잊어봐도
어제 놓친 프로처럼
난 재방송을 기다리나 봐
너와 보던 영화를 다시 켜둬

너와 같이 보던 Netflix
너와 같이 보던 Netflix
이곳에 난 혼자 남아서
너의 흔적을 찾고 있어
너와 같이 보던 Netflix
너와 같이 보던 Netflix
이 방에 난 혼자 남아서
정적을 난 채우고 있어
잠이 잘 안 와서 약을 또 뜯었어
어지럽고 졸려
네가 차려주던 아침을 먹으면 행복했었는데
이제 우울하기만 해
꺼진 화면 속 내 얼굴이 비칠 때
네가 와서 다시 재생해줬으면 해
아주 멍하니 널 바라볼래
나를 속여봐도 변하지 않을 이 밤에 대해서
계속 질문을 던져봐도
하나 돌아와질 기미조차 없는 걸
내가 원한 말은 네가 거짓말로 지어내야
나올 수 있겠지 알고 있어
사실 너에게 더 이상 난 없는 걸
I don't wanna make this song
Without u babe
I don't wanna make this song
Without u babe my love
우리 장면은 멈춰버린 채
우리 장면은 멈춰버렸네
너와 같이 보던 Netflix
너와 같이 보던 Netflix
이곳에 난 혼자 남아서
너의 흔적을 찾고 있어
너와 같이 보던 Netflix
너와 같이 보던 Netflix
이 방에 난 혼자 남아서
정적을 난 채우고 있어

Netflix

Ma chambre est encore plus
sombre depuis que tu es partie, ma lumière
ton image se brouille, se fige
comme l'écran de la TV, un canal vide au petit matin
On brillait plus ensemble
En réalité, c'était peut-être moi seul
Tous mes gestes maladroits
Tu les voyais avec amour, c'est ça
Pourquoi je ne le comprends que maintenant ?
Je zappe, mais tu n'es jamais là
Je suis assis seul dans mon grand lit
Je relis tes lettres, mais rien ne change
Peu importe combien j'essaie d'oublier
Comme une émission ratée hier
Je ne fais que patienter pour la rediffusion
J'allume le film qu'on regardait ensemble

Netflix qu'on regardait ensemble
Netflix qu'on regardait ensemble
Je suis seul ici
Je cherche ta trace
Netflix qu'on regardait ensemble
Netflix qu'on regardait ensemble
Je suis seul dans cette pièce
Je remplis le silence
J'ai encore pris des somnifères, j'arrive pas à dormir
Je suis faible et je somnole
J'étais tellement heureux quand tu me préparais le petit-déjeuner
Maintenant, je ne suis que triste
Quand je vois mon visage sur l'écran éteint
J'aimerais que tu reviennes et que tu le rallumes
Je te regarderai fixement, sans rien faire
Sur cette nuit où même mes mensonges ne changent rien
Continue à me poser des questions
Rien ne laisse présager ton retour
Tu devrais me mentir pour que je puisse
entendre ce que je veux entendre, je sais
En réalité, je n'existe plus pour toi
Je ne veux pas faire cette chanson
Sans toi, bébé
Je ne veux pas faire cette chanson
Sans toi, bébé, mon amour
Notre scène est figée
Notre scène est figée
Netflix qu'on regardait ensemble
Netflix qu'on regardait ensemble
Je suis seul ici
Je cherche ta trace
Netflix qu'on regardait ensemble
Netflix qu'on regardait ensemble
Je suis seul dans cette pièce
Je remplis le silence