Текст и перевод песни dArtagnan - Mann mit der eisernen Maske

Mann mit der eisernen Maske

Hinter dunklen Festungsmauern
Weit fernab von Hofes Glanz
Wartet eine arme Seele
Auf ihren letzten Tanz
Im tiefsten Kerker eingesperrt
In ewig Nacht und Dunkelheit
Dein Recht auf Freiheit wurd' verwehrt
Geschmiedet in Eisen bis in die Ewigkeit
Halte durch!
Halte Stand!
Wir reiten wenn der Vollmond scheint
Um dich von deinen Ketten zu befreien
Halte durch! (Halt durch!)
Halte Stand! (Halt Stand!)
Wir werden immer bei dir sein
Einer für alle und alle für ein'
Im großen Schach um Gold und Macht
Warst du nur Bauer auf dem Feld
Gefangen in der Eisenmaske
Verstoßen, vergessen, von einer kalten Welt
Keine Schuld und kein Verbrechen
Brachte dich an diesen Ort
Drum werden wir die Ketten brechen
Wir Reiten los - in die Freiheit fort
Halte durch! (Halt durch!)
Halte Stand! (Halt Stand!)
Wir reiten wenn der Vollmond scheint
Um dich von deinen Ketten zu befreien
Halte durch! (Halt durch!)
Halte Stand! (Halt Stand!)
Wir werden immer bei dir sein
Einer für alle und alle für ein'
Und wenn der Tag anbricht
Und wenn die Nacht vergeht
Dann wird im Morgenlicht
Der Wind der Freiheit wehen
Halte durch! (Halt durch!)
Halte Stand! (Halt Stand!)
Wir reiten wenn der Vollmond scheint
Um dich von deinen Ketten zu befreien
Halte durch! (Halt durch!)
Halte Stand! (Halt Stand!)
Wir werden immer bei dir sein
Einer für alle und alle für ein'

L'homme au masque de fer

Derrière les murs sombres de la forteresse
Loin de l'éclat de la cour
Une âme malheureuse attend
Sa dernière danse
Enfermé dans le donjon le plus profond
Dans une nuit et une obscurité éternelles
Ton droit à la liberté a été refusé
Forgé dans le fer pour l'éternité
Tenez bon !
Tenez bon !
Nous chevaucherons lorsque la pleine lune brillera
Pour te libérer de tes chaînes
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Nous serons toujours là pour toi
Un pour tous et tous pour un
Dans le grand jeu d'échecs pour l'or et le pouvoir
Tu n'étais qu'un pion sur le champ de bataille
Prisonnier du masque de fer
Rejeté, oublié, par un monde froid
Aucune faute et aucun crime
Ne t'a amené à cet endroit
Alors nous briserons les chaînes
Nous chevauchons - vers la liberté
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Nous chevaucherons lorsque la pleine lune brillera
Pour te libérer de tes chaînes
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Nous serons toujours là pour toi
Un pour tous et tous pour un
Et quand le jour se lève
Et quand la nuit passe
Alors, dans la lumière du matin
Le vent de la liberté soufflera
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Nous chevaucherons lorsque la pleine lune brillera
Pour te libérer de tes chaînes
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Tenez bon ! (Tenez bon !)
Nous serons toujours là pour toi
Un pour tous et tous pour un