Quatre mains - dEUS перевод на немецкий

Quatre mains

Entretemps on se lance dans la gloire
Miami de lumière, dépourvue de bruit
ça me choque chaque fois comment on accepte des status quo
le fauteuil qui nous regarde sans soul
comme un mouton qui bâille nous accueille dans son univers zen

Je me poursuis moi-même
mes propres coutumes ayant ennuyé le diable
et la vitesse d'une pensée glauque s'installe dans ta motricité

Je te regarde
tu attends

J'aurais bien voulu être le mec qui observe sans gêne ce théâtre
mais des siècles d'impatience me poussent vers l'aube
toujours le même commencement
le circuit électrique qu'on n'oublie guère de déclencher
quand on se lance dedans
le cœur nu

Et ça épate
mais je ne te chercherai pas quand ça éclate

C'est presque le contraire de nulle part
et pourtant c'est l équivalent de rien

Des conséquences inédites se mêlent avec des clichés
y a une distance à rêver entre la peau et l éternité

Un mélanome tatoué
qu'est-ce que tu penses?

étrange vie coincée entre la guerre et la paix
des idées reçues qui sonnent mieux en stéréo
et la cascade qui coule en horizontale derrière ton dos fatal
la discrétion natale comme un fait bancal

Et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d'embarras
tu m'en voudras pas
et c'est quoi là-bas
c'est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c'est le cœur qui bat

C'est comme le jazz bien répété
plein d'impulses et libéré de codes
je te regarde
tu attends

Le rythme des réflexes
contretemps

Et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d'embarras
tu m'en voudras pas
et c'est quoi là-bas
c'est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c'est le cœur qui bat

L'anciennté des sentiments
on s'en fout quand on les réinvente à chaque reprise comme une batterie inépuisable
à la fois écologique et sordide
c'est le recyclage d' amour
bref et intense
je te regarde
qu'est-ce que tu attends

Ok, go!

Et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d'embarras
tu m'en voudras pas
c'est quoi là-bas
c'est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c'est le cœur qui bat

Et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d'embarras
tu m'en voudras pas
c'est quoi là-bas
c'est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c'est le cœur qui bat

Vierhändig

Inzwischen stürzen wir uns in den Ruhm
Miami voller Licht, ohne Lärm
Es schockiert mich jedes Mal, wie man den Status quo akzeptiert
Der Sessel, der uns ansieht, ohne Seele
Wie ein gähnendes Schaf empfängt er uns in seinem Zen-Universum

Ich jage mich selbst
Meine eigenen Gewohnheiten haben den Teufel gelangweilt
Und die Geschwindigkeit eines düsteren Gedankens nistet sich in deiner Motorik ein

Ich sehe dich an
Du wartest

Ich wäre gern der Typ gewesen, der dieses Theater ohne Scheu beobachtet
Aber Jahrhunderte der Ungeduld treiben mich zur Morgendämmerung
Immer derselbe Anfang
Der Stromkreis, den man kaum vergisst auszulösen
Wenn man sich hineinstürzt
Mit nacktem Herzen

Und das verblüfft
Aber ich werde dich nicht suchen, wenn es kracht

Es ist fast das Gegenteil von nirgendwo
Und doch ist es das Äquivalent von nichts

Nie dagewesene Konsequenzen vermischen sich mit Klischees
Da ist eine zu erträumende Distanz zwischen der Haut und der Ewigkeit

Ein tätowiertes Melanom
Was denkst du?

Seltsames Leben, gefangen zwischen Krieg und Frieden
Angenommene Ideen, die in Stereo besser klingen
Und der Wasserfall, der horizontal hinter deinem fatalen Rücken fließt
Die angeborene Diskretion wie eine wackelige Tatsache

Und das Herz, das schlägt
Wie vierhändig spielen wir den Refrain
Es gibt keine Verlegenheit
Du wirst es mir nicht übel nehmen
Und was ist das da drüben
Das ist das vierhändige Spiel, das vergeblich zwischen dir und mir gespielt wird
Das ist das Herz, das schlägt

Es ist wie gut geprobter Jazz
Voller Impulse und befreit von Codes
Ich sehe dich an
Du wartest

Der Rhythmus der Reflexe
Gegenzeit (Synkope)

Und das Herz, das schlägt
Wie vierhändig spielen wir den Refrain
Es gibt keine Verlegenheit
Du wirst es mir nicht übel nehmen
Und was ist das da drüben
Das ist das vierhändige Spiel, das vergeblich zwischen dir und mir gespielt wird
Das ist das Herz, das schlägt

Das Alter der Gefühle
Es ist uns egal, wenn wir sie bei jeder Wiederholung neu erfinden wie eine unerschöpfliche Batterie
Zugleich ökologisch und schmutzig
Das ist das Recycling der Liebe
Kurz und intensiv
Ich sehe dich an
Worauf wartest du

Ok, los!

Und das Herz, das schlägt
Wie vierhändig spielen wir den Refrain
Es gibt keine Verlegenheit
Du wirst es mir nicht übel nehmen
Was ist das da drüben
Das ist das vierhändige Spiel, das vergeblich zwischen dir und mir gespielt wird
Das ist das Herz, das schlägt

Und das Herz, das schlägt
Wie vierhändig spielen wir den Refrain
Es gibt keine Verlegenheit
Du wirst es mir nicht übel nehmen
Was ist das da drüben
Das ist das vierhändige Spiel, das vergeblich zwischen dir und mir gespielt wird
Das ist das Herz, das schlägt