Текст и перевод песни DAOKO feat. Paranel - ミルクティ

ミルクティ

部屋の中に蜘蛛がいるよ
一緒住んで10日経った
殺さないで生かす理由
ちゃんとあるよ近づくだけ
朝蜘蛛は縁起物のいきもの
生きようと必死なんだ
いつ死のうと勝手だが
朝から夜になって殺すのか
オシリから出した糸手繰り寄せて
時にヒーロー 時にもののけとして
天上と地獄つなぐ延長線上蜘蛛の糸
表面張力ぎりぎりで保つ
あふれそう
あふれそうで生きる今日
表面張力ぎりぎりで保つ
寄りかかってばかり
寄り添えないよ
表面張力ぎりぎりで保つ
あふれそう
あふれそうで生きる今日
表面張力ぎりぎりで保つ
砂糖もうひとついれたら溢れる
テーブルクロスに染みが渡る
後悔の旗を降ろして止まる
朝の光の糸を編んで作ったのにこれっぽっちも温かくない
神様とかが捨てたミルク 平気なの それ飲むの？
命とか終わりが来なくなっちゃうんじゃないの？
舞台に上がる踊り子が舞う
蜘蛛の足はなんのために八つ？
図鑑でマジックで悪戯して九つ
そういうのどうでもいいんだと思う
海原に出たら幾つかなんて分かりはしないし
紙芝居の最後はお菓子でいっぱい ねえ
終わりって気になる？
じゃあ始まりって気になった？
じゃあそこの蜘蛛に聞こうじゃないか？
って虫なんか無口で喋ってくれないの
濁ったティーカップ
ミルキーブラウンの円周率
不安でただ廻ってるだけの輪廻だよ
枯れるなら溢れる
言葉は最後に
明日は何も浮かんでこない
テーブルと椅子、冷蔵庫と花瓶、窓とカーテンレール
朝から電動コイル
熱を帯びている
頭がちょっと痛い
空を見上げるように天井を見ると線も点になっちゃう
朝に踊る蜘蛛のその体はかわいらしくて美しい姿
この一本の糸を切ったらあの子も終わりになっちゃう？
そんなことないんじゃないの
よそ見するのもいいかもね
憂鬱で景色が濁った
ねえ、ほら 浮かんできた 今にも飛び出しそうだ
表面張力ぎりぎりで保つ
あふれそう
あふれそうで生きる今日
表面張力ぎりぎりで保つ
蜘蛛浮かぶ ついに 溢れたミルクティー

Чай с молоком

В комнате паук, представляешь?
Живем вместе уже 10 дней.
Не убиваю его, и на то есть причина,
Просто подхожу к нему поближе.
Утром паук — существо, приносящее удачу,
Он изо всех сил старается выжить.
Когда ему умирать — его дело,
Но убивать его с утра до ночи?
Он выпускает нить из брюшка,
То герой, то призрак,
Паутина — нить, соединяющая небеса и ад.
Поверхностное натяжение на пределе,
Вот-вот прольется.
Живу сегодня, балансируя на грани.
Поверхностное натяжение на пределе,
Все время опираюсь,
Не могу прижаться.
Поверхностное натяжение на пределе,
Вот-вот прольется.
Живу сегодня, балансируя на грани.
Поверхностное натяжение на пределе,
Еще одна ложка сахара — и все прольется.
Пятно растечется по скатерти.
Опускаю флаг сожаления и останавливаюсь.
Сплела из нитей утреннего света, а тепла совсем чуть-чуть.
Молоко, которое бросили боги, ты правда будешь его пить?
А вдруг жизнь и смерть перестанут существовать?
Танцовщица выходит на сцену и танцует.
Зачем пауку восемь ног?
В энциклопедии фломастером дорисовала девятую.
Думаю, это неважно.
В открытом море и не сосчитаешь, сколько их.
В конце представления — полно сладостей, правда?
Тебя волнует конец?
А начало тебя волновало?
Давай спросим вон того паука!
Но насекомые молчаливы и не ответят.
Мутная чайная чашка.
Число Пи молочно-коричневого цвета.
Это просто круг сансары, вращающийся от тревоги.
Если засохнет, то прольется.
Слова — в конце.
Завтра ничего не придет в голову.
Стол и стулья, холодильник и ваза, окно и карниз.
С утра электрическая спираль.
Нагревается.
Голова немного болит.
Смотрю в потолок, как в небо, и линии превращаются в точки.
Танцующий утром паук — милое и прекрасное создание.
Если я обрежу эту нить, он тоже исчезнет?
Вряд ли.
Может, стоит отвлечься.
От тоски все вокруг помутнело.
Смотри, всплыло! Вот-вот выскочит.
Поверхностное натяжение на пределе,
Вот-вот прольется.
Живу сегодня, балансируя на грани.
Поверхностное натяжение на пределе,
Всплыл паук. Наконец-то, чай с молоком пролился.