Текст и перевод песни DAOKO - 7日間創造

7日間創造

ぼやけてて見えない顔
解像度上げてはっきりみせて
彩度はこれくらいかな
コントラスト強めにしよ
カーブを描いた曲線で
照らすことだってできてしまう
僕の世界では 僕が神様
僕の世界では 僕が神様
自由自在に生かして殺して
7日かけて図画工作
唄を歌う
砂を撒く
ビルを空を信号機を
ゴミみたいな人の束も切り取って
コラージュするよ
新しい作品へと
180℃組み替えるリサイクル
オリジナルがナンセンス
僕によって反転する
色も天と地も人一人として残さない
箱舟は僕一人で満員なんだ
ごめんよ
海
向こうの砂浜に重機
すぐにいくからまっててね
笑止
林檎でも食べててよ
繰り返す
不条理に夜通し
苦悩しながら
素通りしちゃう
あいつもあいつも人間らしいよ
ああ馬鹿みたい
あんなもんになりたくない
未来
失敗作
一生パラサイト
一人で立てないなら
最初から
どうせひとりで生きれないなら
最初からひとりで産まないでよ
蛇の手足はここにあるよ
神様
ママ
ああ やだ
この世界は僕が作りました
だから完全です未完成です
気に入らないので壊そうと思います
愛してくれたひとありがとう
これでおわりです
全部うそでした
僕はエゴイスト
どうせひとりで生きれないなら
最初からひとりで産まないでよ
ヘビの手足はここにあるよ
無償の愛
空想の愛
うそわらい

Création en 7 jours

Ton visage est flou, je ne le vois pas bien
Augmente la résolution, montre-le clairement
La saturation, c'est à peu près ça
Faisons le contraste plus fort
Avec une courbe, une ligne incurvée
Je peux même l'illuminer
Dans mon monde, je suis Dieu
Dans mon monde, je suis Dieu
Je donne la vie et la prends à volonté
En 7 jours, je fais de l'art
Je chante une chanson
Je jette du sable
Des bâtiments, le ciel, des feux de signalisation
J'enlève aussi ce tas de personnes inutiles
Je fais un collage
Vers une nouvelle œuvre
Recyclage, changement de 180 degrés
L'original est absurde
Je le renverse à ma guise
Je ne laisse aucune couleur, aucun ciel, aucune personne
Mon arche est pleine, toute seule
Désolé
Mer
Des engins de chantier sur la plage d'en face
J'arrive tout de suite, attends-moi
Absurde
Mange une pomme en attendant
Répéter
L'absurdité toute la nuit
En souffrant
Je passe outre
Lui aussi, elle aussi, ils sont humains
Oh, c'est idiot
Je ne veux pas devenir comme ça
Avenir
Échec
Parasite à vie
Si je ne peux pas me tenir debout seul
Dès le début
Si de toute façon je ne peux pas vivre seul
Alors ne m'a pas fait naître seule dès le début
Les mains et les pieds du serpent sont ici
Dieu
Maman
Oh, non
J'ai créé ce monde
Il est donc parfait, il est incomplet
Je ne l'aime pas, je vais le détruire
Merci à ceux qui m'ont aimé
C'est fini
Tout était faux
Je suis égoïste
Si de toute façon je ne peux pas vivre seul
Alors ne m'a pas fait naître seule dès le début
Les mains et les pieds du serpent sont ici
Amour gratuit
Amour imaginaire
Mensonge-rire