Текст и перевод песни DAOKO - アキレス腱

アキレス腱

空が晴れて 風が吹いて
洗濯物がようく乾いてくれそうだわ
朝はパンです さあ 駆け足で
社会の歯車回す 守りたい生活が
息が上がって立ち止まって
小休憩ばかり逆に疲れちゃうわ
溢れないよう 飲んで注いで
お腹膨れて水に流すしか無いよね
身体は容れ物 不便な日常
わたしだけが特別に
出来が悪いだけだったら教えてほしい
ずっと大人になりたくて
背伸びし続けたら
アキレス腱が切れたわ
夕焼け とけてゆく
おひさま みていた
水面は凪いでいる
こころも ゆらゆら
そうだ コンビニ寄ってから帰ろうかな
あなたに笑ってほしいこと
今日もたくさんあったんだよ

Tendon d'Achille

Le ciel est clair, le vent souffle
Le linge devrait bien sécher
Pain pour le petit déjeuner, allons-y, à toute vitesse
Faire tourner la machine de la société, la vie que je veux protéger
Je suis essoufflée, je m'arrête
Trop de petites pauses, je suis encore plus fatiguée
Pour ne pas déborder, je bois et je verse
Mon estomac est plein, je n'ai d'autre choix que de tout jeter à l'eau
Le corps est un récipient, la vie quotidienne est inconfortable
Je suis la seule à être spéciale
Si j'étais juste mauvaise, dis-le-moi
J'ai toujours voulu devenir une adulte
J'ai continué à grandir
Mon tendon d'Achille a lâché
Le coucher de soleil fond
J'ai regardé le soleil
La surface de l'eau est calme
Mon cœur aussi, il oscille
Oui, je vais aller au magasin de proximité avant de rentrer
J'avais tellement envie que tu rires
Il y a eu tellement de choses aujourd'hui