Текст и перевод песни DAOKO - BOY (Re-Arrange)

BOY (Re-Arrange)

T-O-K-Y-O 応答せよ どうぞ
今日もこの街は騒々しい 平和の象徴ハチ公像
迷子の子供が右往左往
蔑む若者 浮浪者共
交差 スクランブル 薄くなる酸素
あれ？ここがターニングポイント
分岐点なんて知らない すぐに来て
赤信号でも直進でしょ 街の喧騒 息が苦しくて
えっと えっと 口ごもる迷路に反吐が出る
鳴り響く警報 見せかけのエールを
こんな世界滅亡後に レッツゴー
出口先に 煌く人々 人生のヒント
きっとここでfind
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
大きく深呼吸して 叫ぶ
BOY！BOY！
グリーンペンキで塗り潰して ダーリン
最新のファションに着飾る学生
お仕事帰りお疲れお父さん
必死にティッシュ配りアルバイト
パンチラ常習女子高生も
みんなみんなエネルギーを持ってる
生きるパワー感じるから
きらきらしてるんだ 今を生きる
大通りの中じゃ 僕は小鳥
眩しいスターとは 程遠い
雨降りの渋谷 傘を覆われて
カラフルに彩る 水たまりがなんだか
ちょっぴり 僕には眩しい 今欲しいものは
109から出てきたギャルに舌打ちされたって
めげないメンタリティ
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
ツバを吐き捨て ガムを噛んだ
咲いた月 欠けて割れた
センター街も人でいっぱい
しつこくキャッチされたってしょげないし
人生色々あって当たり前
弱った心に語りかけ
周りさえ不振になったら正真正銘終わりだな
人ってもんは 不思議なもんだ
他人を通し 繋がる輪
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
大きく深呼吸して 叫ぶ
BOY！BOY！
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないよ
そう 繋がる輪 塞がる穴
「また明日」って言えるから
新たな出会いに乾杯しよう
案内しよう この街の誇れるお店を

BOY (Re-Arrange)

T-O-K-Y-O, réponds-moi, s'il te plaît
Aujourd'hui encore, cette ville est bruyante, le symbole de la paix, la statue de Hachiko
Un enfant perdu erre de droite à gauche
Les jeunes méprisants, les clochards
Croisement, scramble, l'oxygène s'amincit
Quoi ? C'est ici que le tournant arrive
Je ne connais pas de point de bifurcation, viens vite
Même au feu rouge, on va tout droit, le bruit de la ville, j'étouffe
Euh, euh, je bafouille, le labyrinthe me dégoûte
L'alarme retentit, un encouragement factice
Dans ce monde en voie d'extinction, allons-y
A la sortie, des gens brillants, des indices de vie
C'est sûrement ici que je vais trouver
Hé, BOY
Ne sois pas si triste, s'il te plaît
Je ne veux pas voir ce visage
Plutôt que de t'arrêter et de réfléchir
Eh bien, raconte-moi la suite de ton histoire
Respire profondément et crie
BOY ! BOY !
Peint en vert, mon chéri
Les étudiants vêtus à la dernière mode
Papa, tu es rentré du travail, tu es fatigué
Un job d'étudiant à distribuer des mouchoirs
Les lycéennes qui montrent leurs culottes aussi
Tout le monde, tout le monde a de l'énergie
Je ressens la force de vivre, alors
Ils brillent, ils vivent le moment présent
Au milieu de la grande avenue, je suis un petit oiseau
Loin des étoiles éblouissantes
Shibuya sous la pluie, couvert d'un parapluie
Les flaques d'eau colorent tout de manière colorée, ça me semble un peu
Un peu trop brillant pour moi, ce que je veux maintenant, c'est
Même si une fille de 109 m'a sifflé
Une mentalité qui ne se laisse pas abattre
Hé, BOY
Ne sois pas si triste, s'il te plaît
Je ne veux pas voir ce visage
Plutôt que de t'arrêter et de réfléchir
Eh bien, raconte-moi la suite de ton histoire
J'ai craché, j'ai mâché du chewing-gum
La lune qui a fleuri, s'est cassée en morceaux
La rue centrale est pleine de monde
Même si on m'a harcelé, je ne suis pas découragé, et
Il est normal que la vie soit pleine de hauts et de bas
Je parle à un cœur affaibli
Si tout le monde autour de toi est déprimé, alors c'est vraiment la fin
Les gens sont des êtres étranges
Un cercle qui se connecte à travers les autres
Hé, BOY
Ne sois pas si triste, s'il te plaît
Je ne veux pas voir ce visage
Plutôt que de t'arrêter et de réfléchir
Eh bien, raconte-moi la suite de ton histoire
Respire profondément et crie
BOY ! BOY !
Hé, BOY
Ne sois pas si triste, s'il te plaît
Je ne veux pas voir ce visage
Oui, un cercle qui se connecte, un trou qui se bouche
Parce que tu peux dire "A demain"
Portons un toast à une nouvelle rencontre
Je vais te montrer les magasins de cette ville dont on peut être fier