Текст и перевод песни DAOKO - BOY (Re-Arrange)

BOY (Re-Arrange)

T-O-K-Y-O 応答せよ どうぞ
今日もこの街は騒々しい 平和の象徴ハチ公像
迷子の子供が右往左往
蔑む若者 浮浪者共
交差 スクランブル 薄くなる酸素
あれ？ここがターニングポイント
分岐点なんて知らない すぐに来て
赤信号でも直進でしょ 街の喧騒 息が苦しくて
えっと えっと 口ごもる迷路に反吐が出る
鳴り響く警報 見せかけのエールを
こんな世界滅亡後に レッツゴー
出口先に 煌く人々 人生のヒント
きっとここでfind
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
大きく深呼吸して 叫ぶ
BOY！BOY！
グリーンペンキで塗り潰して ダーリン
最新のファションに着飾る学生
お仕事帰りお疲れお父さん
必死にティッシュ配りアルバイト
パンチラ常習女子高生も
みんなみんなエネルギーを持ってる
生きるパワー感じるから
きらきらしてるんだ 今を生きる
大通りの中じゃ 僕は小鳥
眩しいスターとは 程遠い
雨降りの渋谷 傘を覆われて
カラフルに彩る 水たまりがなんだか
ちょっぴり 僕には眩しい 今欲しいものは
109から出てきたギャルに舌打ちされたって
めげないメンタリティ
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
ツバを吐き捨て ガムを噛んだ
咲いた月 欠けて割れた
センター街も人でいっぱい
しつこくキャッチされたってしょげないし
人生色々あって当たり前
弱った心に語りかけ
周りさえ不振になったら正真正銘終わりだな
人ってもんは 不思議なもんだ
他人を通し 繋がる輪
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
大きく深呼吸して 叫ぶ
BOY！BOY！
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないよ
そう 繋がる輪 塞がる穴
「また明日」って言えるから
新たな出会いに乾杯しよう
案内しよう この街の誇れるお店を

Парень (новая аранжировка)

ТОКИО, ответьте, пожалуйста.
Сегодня этот город снова шумный. Символ мира — статуя Хатико.
Потерявшийся ребенок мечется туда-сюда.
Презрительная молодежь, бездомные.
Перекресток, толчея, воздух становится разреженным.
А? Это поворотный момент?
Не знаю, где развилка, приходи скорее.
Даже на красный свет иду прямо. Городской шум, мне трудно дышать.
Э-э, э-э, заикаюсь, в этом лабиринте меня тошнит.
Воет сирена, фальшивые возгласы поддержки.
После конца света давай уйдем отсюда.
У выхода сияющие люди, подсказки жизни.
Наверняка здесь я найду.
Эй, парень,
не грусти так,
не хочу видеть тебя таким.
Вместо того, чтобы стоять и переживать,
расскажи мне продолжение своей истории.
Глубоко вдохни и кричи.
Парень! Парень!
Замажь все зеленой краской, дорогой.
Студенты, разодетые по последней моде.
Усталый отец, возвращающийся с работы.
Подработка — раздача листовок.
Даже старшеклассницы, постоянно показывающие трусики,
все-все полны энергии.
Я чувствую силу жизни,
поэтому они так сияют, живут настоящим.
На главной улице я словно маленькая птичка.
Далеко мне до сияющей звезды.
Дождливый Сибуя, под зонтом,
красочные лужи почему-то
слегка меня слепят. Сейчас я хочу
неунывающую силу духа,
даже если девчонка из 109 цокнет на меня языком.
Эй, парень,
не грусти так,
не хочу видеть тебя таким.
Вместо того, чтобы стоять и переживать,
расскажи мне продолжение своей истории.
Сплюнь и жуй жвачку.
Распустившийся месяц раскололся.
Центральная улица тоже полна людей.
Не унывай, даже если тебя назойливо зазывают.
В жизни всякое бывает.
Обращаюсь к слабому сердцу.
Если и окружение падет духом, то это настоящий конец.
Люди — странные существа.
Круг, соединяющий нас через других.
Эй, парень,
не грусти так,
не хочу видеть тебя таким.
Вместо того, чтобы стоять и переживать,
расскажи мне продолжение своей истории.
Глубоко вдохни и кричи.
Парень! Парень!
Эй, парень,
не грусти так,
не хочу видеть тебя таким.
Да, соединяющий круг, затягивающаяся дыра.
Потому что мы можем сказать "до завтра".
Поднимем бокал за новые встречи.
Проведу тебя по лучшим заведениям этого города.