Текст и перевод песни DAOKO - Fog (Re-Arrange)

Fog (Re-Arrange)

心のこのあたりがぐじゅぐじゅするの
膿んでは落ちる気持ち水たまり
人間なんて肉の塊
たまに思い出す形の線渕
あなたと指切り私包む霧形にハマる関係
不安定な気持ちのいく先何また繰り返すの？
足掻いて腐ってどっかいった心の穴がスースーするよ
誰の言葉もそこに染みるだけ
図々しく開けては閉じて避けては通って
惑わされる表と裏はどっちなのホントが見えない
あなたは霧キリギリスが泣いた鳴いたよ
描いた君の目こっちみて泣いてる目
ピンクの花弁落ちる公園
鳴る金が教えてくれる五時の音
隣の君のまつ毛が愛おしい
言葉にできないけど 君と二人で水溜りになってしまいたい
本音押し付け口を紡いだ
繋いだまま立った手が今いま何処へいったの？
見当たらない 何処へ探せども見当たらなくて
遠くの方でぼんやりと貴方の声がした振り向いたってもう駄目
落とした残り香だけ触れられないし目に見えないし
実態なき香りでも懐かしいなあなんでだろ私は貴方が
描いた君の目こっちみて泣いてる目
待って待ってと泣きじゃくる癇癪
子供のようにただ駄々こねる
言葉は音に喉からす
騒ぐ程遠い鼓動に伝えるために
出来上がった濁った色逃げ込んだ帰路には何もないの
霧が包むの私の身を君と一緒にいるようだ嬉しい
このままずっと一緒がいいな
このままいっそ溶けてしまおうよ
死んだ目した私の戯言
息吹きかけて目覚めて盲目の塵地に雨
ねえねえ君の隣で一人水滴となりぽたぽたと床に散っていく
描いた君の目こっちみて笑ってる目愛は君だけ
いまだけ笑っていて

Brouillard (Réarrangement)

Ce coin de mon cœur est tout englué
Comme une plaie qui suppure, des sentiments qui s’accumulent dans une flaque d’eau
Les humains ne sont que de la chair
Je me rappelle parfois de la forme de la bordure
Toi et moi, nous avons fait un serment sur nos doigts, enveloppés dans un brouillard, pris au piège dans une relation
Où iront ces sentiments instables ? Pourquoi recommençons-nous encore ?
Je me débats, je pourris, un trou dans mon cœur s’est évaporé, je suis à bout de souffle
Les mots de tous les autres ne font que s’infiltrer là-dedans
J’ouvre et je ferme avec audace, j’évite, puis je traverse
Je suis déroutée par le recto et le verso, je ne vois pas ce qui est vrai
Tu es la brume, le criquet a pleuré, il a pleuré
Les yeux que j’ai dessinés de toi, ils regardent ici, des yeux qui pleurent
Les pétales roses tombent dans le parc
Le son de cinq heures, l’or qui sonne, me l’apprend
Tes cils à côté de moi, je les trouve adorables
Je ne peux pas le dire, mais j’aimerais devenir une flaque d’eau avec toi
J’ai déversé mes vrais sentiments, tissant des mots
Les mains que nous tenions ensemble, où sont-elles maintenant ?
Je ne les trouve pas, où que je les cherche, je ne les trouve pas
Je t’entends vaguement au loin, j’ai tourné la tête, mais c’est trop tard
Le reste de ton parfum que j’ai laissé tomber, je ne peux pas le toucher, je ne peux pas le voir
Même s’il n’a aucune substance, ce parfum me rappelle tellement… pourquoi, moi, c’est toi…
Les yeux que j’ai dessinés de toi, ils regardent ici, des yeux qui pleurent
Attends, attends, je pleure, une crise de colère
Comme un enfant, je fais juste des caprices
Les mots sortent de ma gorge, ils sont devenus des sons
J’ai besoin de te le faire savoir, ton rythme cardiaque lointain est si bruyant
La couleur trouble qui s’est créée, le chemin du retour ne contient rien
Le brouillard m’enveloppe, comme si j’étais avec toi, je suis heureuse
Je voudrais qu’on reste ensemble comme ça pour toujours
Laissons-nous fondre tout simplement comme ça
Le délire d’une femme avec des yeux morts
Souffle sur moi, réveille-moi, poussière aveugle dans le sol, pluie
Hé hé, à côté de toi, je deviens une goutte d’eau, je tombe au sol, goutte à goutte
Les yeux que j’ai dessinés de toi, ils regardent ici, des yeux qui rient, l’amour, c’est toi seul
Souri maintenant, juste pour l’instant