Текст и перевод песни DAOKO - JK

JK

あさ
かじかむ指先
にぎるハンドル
スカートの中を
通り抜ける空気
重たい瞼をあけて
明け方の街走る女子高生
冷えきったサドルが
発育途中の身体震わせるの
顔や身体
骨の形
足のはやさ
あたまのよさ
なにからなにまで
違うもの同士 こうして
同じ衣装身にまとって
同じ箱の中で
整列した机・椅子に座り
なにか学んでいる
なにかを学んで
気づけたものが勝者
その他敗者
毎朝同じ同じルート・ループ
ぐるぐる回ってんの
気づいちゃったわたしは
校則からの拘束
遠のく王国から
逃げ出すように
歯向かってる自分勝手
明日はだって来ちゃうでしょう?
逃げ出すように
春に向かってる
春はなんで来ないんだろう?
私の制服は桜と共に散る
重たい瞼をあけて
夕方の街走る女子高生
冷えきったサドルが
発育途中の身体突き刺すの

JK

Le matin
Mes doigts engourdis
Serrent le guidon
L'air traverse
Ma jupe
J'ouvre mes paupières lourdes
Je suis une lycéenne qui traverse la ville à l'aube
La selle glacée
Fait trembler mon corps en développement
Mon visage et mon corps
La forme de mes os
La vitesse de mes pieds
Mon intelligence
Tout est différent
Et pourtant
Nous portons les mêmes uniformes
Dans la même boîte
Nous sommes assis en rang sur des pupitres et des chaises
Nous apprenons quelque chose
Nous apprenons quelque chose
Celui qui a compris est le gagnant
Les autres sont perdants
Chaque matin, la même route, la même boucle
On tourne en rond
J'ai compris
La contrainte du règlement scolaire
Loin de ce royaume
Je m'enfuis
Je suis rebelle et égoïste
Demain viendra quand même, n'est-ce pas ?
Je m'enfuis
Vers le printemps
Pourquoi le printemps ne vient-il pas ?
Mon uniforme se fanera avec les cerisiers
J'ouvre mes paupières lourdes
Je suis une lycéenne qui traverse la ville au crépuscule
La selle glacée
Pique mon corps en développement