Текст и перевод песни DAOKO - 海中憂泳

海中憂泳

ハロー ハロー こちら東京は渋谷区から
「こんにちは」「こんばんは」
そちらの空は何色ですか？
淡いペールブルーからプラム色に変わる頃
洗濯物を干していたら
ふと あなたのことを思い出しました
換気扇がつぶやきを掻き消した
煙草の煙は何かを隠した でも
どうしようもない気持ちになって
知らない部屋に行きたくなって
融け出すものは管を通って
下水に流れていってくれないし
電波に侵されて 必死の新陳代謝を妨害するから
涙もありきたりだろうと姿を見せない
波紋の中で眩む 午後四時半
多分こんな声だったと 脳内で再生する
同じだけ罪を犯して
同じ地獄に行こうなんて笑っちゃうけど
無知で夢中に幽玄の中で悠々としていたいね
困惑と恍惚の間で露骨に反応してしまう本能が
ざわざわと さざめく よるがくる
あなた向けのわたし わたし向けのあなた
ひゅるりと落ちていくふたりをビルの間にみた
空から どこへいこう ねえ いっしょに
どこへいこうか？
再び喰い潰されてしまうのか
ささくれた心が血を吹き出したがっている
使える気がない 持てる気がどこにもない
見当たらないから 探さない気配
誰もが夢の中ではひとりきり
日に日に退屈 きりきり舞い
イニミニマニモ 塵が積もると
陰る 心身ともにカビる頃
忌み慎む息引取るまで落ちていく感覚は海中憂泳
惚けたまま 浮かんで 沈んでるのも
わからなくなるくらいに踊っちゃおうかな
燻らす煙と笑い声 間接照明 揺らぐ感情に朦朧
ヒビ割れた心に瞬間で接着するあなたを あなたを
安楽に死す 天色の香りだけ残していくなんて
そんな楽しそうな場所で未だ暮らしているなんて
ああ素敵 とっても素敵
消滅都市 ここはパラレルワールド
エンドレスをエンドする方法
誘蛾灯の下で眠る
ラウドな求愛行為 低速 省電力モード
アナウンスからまるで逃げるみたいに

Nageant dans la mélancolie des profondeurs

Bonjour, bonjour, je vous parle de Shibuya-ku, Tokyo
« Bonjour », « Bonsoir »
De quelle couleur est votre ciel ?
Au moment où il passe d'un bleu pâle à une couleur prune
Alors que j'étendais le linge
Je me suis soudainement souvenue de toi
La hotte aspirante a étouffé le murmure
La fumée de cigarette a dissimulé quelque chose, mais
Je me suis sentie incapable de faire quoi que ce soit
J'ai eu envie d'aller dans une pièce inconnue
Ce qui fond coule dans les tuyaux
Ne part pas dans les égouts, et
Envahi par les ondes, il entrave le métabolisme désespéré, alors
Les larmes seraient banales, je ne les montrerai pas
Éblouissement dans les ondulations, 16 h 30
Je suppose que ta voix était comme ça, je la rejoue dans ma tête
Ayant commis le même péché
Aller en enfer ensemble, c'est drôle, mais
Dans l'ignorance et la passion, je veux être paisible dans le mystique
L'instinct réagit ouvertement entre la confusion et l'extase
La nuit arrive, murmurante et tumultueuse
Moi pour toi, toi pour moi
J'ai vu deux personnes tomber entre les bâtiments
Du ciel, où allons-nous ? Viens, ensemble
Où allons-nous ?
Allons-nous être dévorés à nouveau ?
Mon cœur brisé a envie de cracher du sang
Je n'ai pas l'impression de pouvoir l'utiliser, je ne sens pas que je peux le tenir
Je ne le trouve pas, donc je ne le cherche pas
Chacun est seul dans ses rêves
Chaque jour est ennuyeux, je tourne en rond
Un peu, un peu, la poussière s'accumule
À l'époque où le corps et l'esprit sont couverts de moisissures
Nager dans la mélancolie des profondeurs, c'est une sensation qui ne disparaît pas tant que l'on ne s'est pas éteint
Je suis aussi confuse, je flotte et coule
Je devrais danser jusqu'à ce que je ne sache plus
La fumée qui brûle et le rire, la lumière indirecte, la confusion des émotions vacillantes
Toi, toi, qui colle instantanément à mon cœur brisé
Mourir dans le confort, ne laisser que l'odeur du ciel
C'est tellement amusant que tu vives encore dans un endroit comme ça
Oh, c'est tellement beau, tellement beau
Ville de l'extinction, c'est un monde parallèle
Comment mettre fin à l'infini
Dormir sous une lumière d'appel
Comportement de parade bruyant, mode basse vitesse, faible consommation d'énergie
Comme si je fuyais l'annonce