Текст и перевод песни DAOKO - 真夏のサイダー

真夏のサイダー

揺らいだカーテンの隙間から輝いた君の寝顔
天使のチアリング 夕べのシャンプーの香り 風に乗って僕の元へ 不意にお届け
長いまつげにドキドキ 助けて
触れれば割れちゃうシャボン玉のような儚い表情君はする
すぐ触れない感情は愛情に 無邪気ないじわるがなんだか 意識 癖になる いたずらな笑顔で僕を困らせて
いたずらに愛を綴る 7月の学校
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
繋いだ手 二人だけの秘密だね
聞こえる吹奏楽部の練習の音 奏でるハーモニーにのせて 僕たちのフィーリン ゆらゆら 揺れている
踊り場で歌う恋の歌 たゆたう 日差しに目が眩む
描くlove 真っ赤なジェラシー燃やして 僕のハートにメガトンパンチ
メガホン片手 小声で愛を叫ぶ 君の微笑む顔を見る度 僕の世界に色がつく
君が泣いてる顔を見る度 僕の世界に雨が降る 触れ合い彩る 君は魔法使い ドキドキしちゃう魔法かけたでしょ？
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
屋上に行こう 食堂 行こう 行動始動 早いもん勝ち 駆け上る 階段 息切らし
想像以上に青い空の下 向こうに見える高層ビル群が 人生のガイダンス 語る アイラブ
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
繋いだ手 二人だけの秘密だね
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた

Midsummer Cider

Your sleeping face shining through the gap in the swaying curtains
Angelic cheering The scent of last night's shampoo Carried by the wind to me, delivered unexpectedly
Long eyelashes make my heart race Help me
You make a fleeting expression like a soap bubble that would burst if touched
Emotions that I can't touch immediately become affectionate Your innocent mischief is somehow conscious It becomes a habit Tease me with a mischievous smile
Mischievously writing love July school
The cider we drank together was sweet and refreshing, rushing down our throats
The sweat on the back of your neck is like diamonds
After-school classroom The blackboard reflecting the red light, getting burnt and hot
Holding hands, our secret for two
I can hear the sound of the brass band practice Carried by the harmony, our feelings swaying and rocking
The love song sung in the dance hall The shimmering sunlight is dazzling
Painting love, burning with crimson jealousy Throwing a megaton punch at my heart
With a megaphone in hand, whispering love The more I see you smile, the more colorful my world becomes
The more I see you cry, the more it rains in my world The colors of the encounter You are a magician, have you cast a spell on me?
The cider we drank together was sweet and refreshing, rushing down our throats
The sweat on the back of your neck is like diamonds
Let's go to the rooftop Let's go to the dining hall, let's go Act quickly First come, first served Running up the stairs, out of breath
Underneath a sky that is bluer than I imagined The skyscrapers I see on the other side are talking about life guidance I love
The cider we drank together was sweet and refreshing, rushing down our throats
The sweat on the back of your neck is like diamonds
After-school classroom The blackboard reflecting the red light, getting burnt and hot
Holding hands, our secret for two
The cider we drank together was sweet and refreshing, rushing down our throats