One Room Seaside Step - DAOKO перевод на английский

One Room Seaside Step

いつまで満たされないことを憂いでいればいいんだろう
押しては引きゆく波に花が揺れるワンルーム
濡れた髪の毛 垂らしたまま
乾かして貰えるのをひとり 待ってる
どうしても今きみに会わなきゃいけないんだ
ねえ どうしたいとか別にないんだけど
いいでしょ 同じでしょ
幸せだとか生き方とか考えこんで明かす様な夜も
もういっそ本能に身も心もまかせたら
移る体温 進む秒針 深く愛を 突き刺して
抜けないように鍵しめて どれくらい一緒にいたっけ
何時間何分何秒地球が何回回転した？
毎週最低一回位は会いたいもんですね
ねえ きみはどう？
どうしても今きみに会わなきゃいけないんだ
ねえ どうしたいとか別にないんだけど
いいでしょ 同じでしょ
どうしても今きみに会いたいよ
いけないことじゃない
今すぐに 会いにきてよ
ねえ ねえ ねえ
Ring-ring
Come & See Me！
Win&win さみしい
Ring-ring
Come & See Me！
Win&win はやく
もし今日がだめなら
今日のように愛せる日は二度とは来ないでしょう
間に合ってね
どうしても今きみに会わなきゃいけないんだ
ねえ どうしたいとか別にないんだけど
いいでしょ おねがいよ
どうしても今きみに会いたいよ
いけないことでもいい
この瞬間の鮮度 試せるのはきみと

One Room Seaside Step

When will my dissatisfaction satisfy itself, I wonder
In my one-room flat, waves push and pull, flowers sway
With dripping hair, still loose
I wait for you to dry it alone
I truly must see you now
Hey, I don’t have anything special to do, how about you?
That’s fine, isn’t it?
There are nights when we ponder on happiness and ways to live
How about we surrender our hearts and bodies to our instincts?
Our body heat, the ticking clock, let your love pierce me
Lock the door so we can’t escape, how long have we been together?
How many hours, minutes, seconds, how many times has the Earth rotated?
I’d like to see you at least once a week
Hey, what about you?
I absolutely must see you now
Hey, I don’t have anything special to do, how about you?
That’s fine, isn’t it?
I really want to see you now
It’s not wrong
Come see me immediately
Hey, hey, hey
Ring-ring
Come & See Me!
Win&win lonely
Ring-ring
Come & See Me!
Win&win quick
If you can’t come today
I doubt I’ll ever love someone the way I love you today
Make it in time
I absolutely must see you now
Hey, I don’t have anything special to do, how about you?
That’s fine, please
I really want to see you now
Even if it’s wrong
I can only test the freshness of this moment with you