One Room Seaside Step - DAOKO перевод на французский

One Room Seaside Step

いつまで満たされないことを憂いでいればいいんだろう
押しては引きゆく波に花が揺れるワンルーム
濡れた髪の毛 垂らしたまま
乾かして貰えるのをひとり 待ってる
どうしても今きみに会わなきゃいけないんだ
ねえ どうしたいとか別にないんだけど
いいでしょ 同じでしょ
幸せだとか生き方とか考えこんで明かす様な夜も
もういっそ本能に身も心もまかせたら
移る体温 進む秒針 深く愛を 突き刺して
抜けないように鍵しめて どれくらい一緒にいたっけ
何時間何分何秒地球が何回回転した？
毎週最低一回位は会いたいもんですね
ねえ きみはどう？
どうしても今きみに会わなきゃいけないんだ
ねえ どうしたいとか別にないんだけど
いいでしょ 同じでしょ
どうしても今きみに会いたいよ
いけないことじゃない
今すぐに 会いにきてよ
ねえ ねえ ねえ
Ring-ring
Come & See Me！
Win&win さみしい
Ring-ring
Come & See Me！
Win&win はやく
もし今日がだめなら
今日のように愛せる日は二度とは来ないでしょう
間に合ってね
どうしても今きみに会わなきゃいけないんだ
ねえ どうしたいとか別にないんだけど
いいでしょ おねがいよ
どうしても今きみに会いたいよ
いけないことでもいい
この瞬間の鮮度 試せるのはきみと

One Room Seaside Step

Combien de temps devrai-je me lamenter de ce qui ne me suffit pas ?
Dans ce studio, les fleurs se balancent au rythme des vagues qui montent et descendent.
Mes cheveux mouillés, laissés pendre,
J'attends seule qu'on me les sèche.
Il faut absolument que je te voie maintenant.
Dis, tu veux quoi ? Je ne sais pas, en fait.
C'est bon, c'est pareil, non ?
Ces nuits où je réfléchis trop au bonheur et à la façon de vivre,
J'ai envie de me laisser guider par mes instincts, corps et âme.
La chaleur qui se déplace, les aiguilles qui avancent, l'amour qui transperce profondément.
Je verrouille la porte pour que tu ne partes pas. Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
Combien d'heures, de minutes, de secondes ? Combien de fois la Terre a-t-elle tourné ?
Je voudrais te voir au moins une fois par semaine.
Dis, toi, tu en penses quoi ?
Il faut absolument que je te voie maintenant.
Dis, tu veux quoi ? Je ne sais pas, en fait.
C'est bon, c'est pareil, non ?
Il faut absolument que je te voie maintenant.
Ce n'est pas interdit, tu sais.
Viens me voir tout de suite.
Dis, dis, dis.
Ring-ring
Come & See Me !
Win&win, je suis triste.
Ring-ring
Come & See Me !
Win&win, dépêche-toi.
Si ce n'est pas aujourd'hui,
Je ne pourrai plus jamais aimer comme aujourd'hui.
Arrive à temps.
Il faut absolument que je te voie maintenant.
Dis, tu veux quoi ? Je ne sais pas, en fait.
C'est bon, s'il te plaît.
Il faut absolument que je te voie maintenant.
Même si ce n'est pas permis.
C'est avec toi que je peux tester la fraîcheur de ce moment.