Текст и перевод песни DAOKO - ストロベリームーン

ストロベリームーン

ストロベリームーン 全然ピンクじゃないじゃん
君とみれたなら ほんとよかったのになあ
一人でひたすら歩きました
いつの間にか涙が出たんだ
ふらふら 繋いだ手を思い出しながら
君がぐちゃぐちゃになるのは嫌だから
私にできることは幾つかある
でも動けずにいる意気地なしだ
気づきました 意味ばかりが 傷を癒やすことはないと
悲しみが染み付いた服を脱ぎ
君がいた部屋で今 ひとりきり
夢を見てたような
悲しみはどこへもやれないから
こころの奥へ隠す
夜な夜な藻掻いた跡があちらこちら
寂しさばっか携えてさ
そんなんじゃどこへもいけないよねえ
わかっちゃいるけどやめられない
わかったふりして はにかむだけの人生は
隠蔽だ逃げんな陰険な人間じゃしぬにしねないだろ？
ああ もうやんなっちゃうなあ
はーあ それでも生きるけどさ
君が有耶無耶にしたいならそれでいい
私に望むことは何？ありがち
曖昧な関係だって相手ハンデなんで
「さめざめです」なんて なんでなんで？
待って待って「勝手だね」なんて
悲しみが染み付いた服を脱ぎ
君がいた部屋で今 ひとりきり
夢を見てたような
悲しみはどこへもやれないから
こころの奥へ隠す
夜な夜な藻掻いた跡があちらこちら
会いに行く電車で絶望している
「永遠なんてない」と誰かが歌うから
言われなくても知っていたから
でもきっと会ったらすっかり忘れちゃうんだろうね
こんなはずじゃなかったのにの連続だ
あのね 私の悲しみに君が気づいてくれたとき
すごくうれしかったよ
悲しみが染み付いた服を脱ぎ
君がいる部屋で今 ふたりきり
夢じゃないなんて！
悲しみはどこへもやれないから
身体の中で燃やす
夜な夜な藻掻いた跡を愛しくおもう

La lune aux fraises

La lune aux fraises n'est pas du tout rose, tu sais ?
Si on l'avait vue ensemble, ça aurait été vraiment bien.
J'ai marché seule pendant des heures.
J'ai fini par pleurer, sans m'en rendre compte.
J'errais, me remémorant notre main entrelacée.
Je n'ai pas envie de te voir en détresse.
J'ai quelques choses à faire.
Mais je suis une lâche, incapable d'agir.
Je me suis rendu compte que les mots ne guérissent pas les blessures.
J'ai enlevé mes vêtements imprégnés de tristesse.
Je suis seule dans la pièce où tu étais.
Comme si j'avais rêvé.
La tristesse ne peut pas disparaître.
Je la cache au fond de mon cœur.
Partout, des traces de mes nuits d'angoisse.
Je suis toujours hantée par la solitude.
On ne peut aller nulle part avec ça, tu sais ?
Je le sais, mais je ne peux pas m'arrêter.
Une vie à feindre de comprendre, à sourire timidement, c'est juste...
C'est cacher, fuir, une personne perfide, on ne peut pas mourir, n'est-ce pas ?
Ah, je n'en peux plus.
Ouf, malgré tout, je continue de vivre.
Si tu veux oublier tout ça, je suis d'accord.
Que veux-tu de moi ? C'est cliché.
Une relation floue, c'est un handicap pour l'autre.
Pourquoi dis-tu « c'est triste » ? Pourquoi ?
Attends, attends, « c'est égoïste » ?
J'ai enlevé mes vêtements imprégnés de tristesse.
Je suis seule dans la pièce où tu étais.
Comme si j'avais rêvé.
La tristesse ne peut pas disparaître.
Je la cache au fond de mon cœur.
Partout, des traces de mes nuits d'angoisse.
Dans le train qui m'emmène te voir, je suis désespérée.
Quelqu'un chante « l'éternité n'existe pas ».
Je le savais déjà, sans qu'on me le dise.
Mais si on se voit, j'oublierai tout ça, j'en suis sûre.
C'est une succession de « ce n'était pas censé être comme ça ».
Tu sais, quand tu as remarqué ma tristesse, j'étais si heureuse.
J'étais tellement contente.
J'ai enlevé mes vêtements imprégnés de tristesse.
Je suis seule dans la pièce où tu étais.
Ce n'est pas un rêve !
La tristesse ne peut pas disparaître.
Je la brûle en moi.
Je pense avec tendresse à ces traces de mes nuits d'angoisse.