Текст и перевод песни DAOKO - TOKYO-KICK-ASS

TOKYO-KICK-ASS

溜息ばかりをのみこんで
いますぐに破裂しちゃいそう
大人達が口々に言ってた
ユートピアへ繰りだそう
人と人行き交う交差点超えて
じっと息を呑む 追いかけてきて
人混み きっとこっち
色づきはじめる夜の幕
イッツ・ショータイム
孤独などなる方がずっと困難なんだ
感動も絶望も そう思いのまま
頭の中 オアシスがとっくのとうに構築
遥々か近々か皆皆が其々に この街に
TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみてみよう
TOKYO-KICK-ASS 変幻自在の桃源郷
TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみれるよ
TOKYO-KICK-ASS ぼくたちは平成の一部
コンクリに刺さったコンクリ
コンプリートするまでに死んじゃうほどの
情報量もうどうしよう
なんだかとってもドキドキしちゃうよ
際限ない最先端 関係ないさ混ざって
じょう人もきょう人も踊りだすマジック
カオスPOP POP 楽しもうよ
楽しいことしかしたくないじゃんか
ぼくら(ボンクラ)
進化するこの街に置いていかれないよう
ぼくたちは歩み出す 足取りはスキップ
目的に辿り着き欲望を満たすために
遥々か近々か皆皆が其々に 向かう先
TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみてみよう
TOKYO-KICK-ASS 変幻自在の桃源郷
TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみれるよ
TOKYO-KICK-ASS ぼくたちは平成の一部
TOKYO-KICK-ASS きみのしたいことはなんだろう
TOKYO-KICK-ASS 変幻自在の桃源郷
TOKYO-KICK-ASS 永遠にドキドキしたいよ
TOKYO-KICK-ASS ぼくたちは平成の一部

TOKYO-KICK-ASS

Je ne fais que retenir mes soupirs
Je sens que je vais exploser à tout moment
Les adultes disaient tous
Faisons un voyage vers l'utopie
Au-delà des carrefours où les gens se croisent
Je retiens mon souffle, je te suis
La foule, sûrement par ici
Le rideau de la nuit commence à prendre des couleurs
C'est l'heure du spectacle
Être seule est beaucoup plus difficile que tu ne le penses
L'émotion, le désespoir, tout est tel que tu le sens
Dans ma tête, l'oasis s'est déjà construite depuis longtemps
Loin ou proche, chacun à sa façon dans cette ville
TOKYO-KICK-ASS, regarde-la comme tu le veux
TOKYO-KICK-ASS, un paradis aux mille facettes
TOKYO-KICK-ASS, tu peux la regarder comme tu le veux
TOKYO-KICK-ASS, nous faisons partie de l'ère Heisei
Du béton planté dans du béton
Une quantité d'informations qui me ferait mourir avant d'être complète
Que faire avec tout ça ?
Je suis tellement excitée
La pointe, sans limites, ça n'a pas d'importance, on se mélange
Même les personnes âgées et les jeunes se mettent à danser, c'est magique
C'est du chaos pop pop, amusons-nous
On ne veut que s'amuser, n'est-ce pas ?
Nous (les idiots)
Afin de ne pas être laissés pour compte dans cette ville en constante évolution
Nous avançons, nos pas sont sautillants
Pour atteindre notre but et satisfaire nos désirs
Loin ou proche, chacun à sa façon, vers le but
TOKYO-KICK-ASS, regarde-la comme tu le veux
TOKYO-KICK-ASS, un paradis aux mille facettes
TOKYO-KICK-ASS, tu peux la regarder comme tu le veux
TOKYO-KICK-ASS, nous faisons partie de l'ère Heisei
TOKYO-KICK-ASS, qu'est-ce que tu veux faire ?
TOKYO-KICK-ASS, un paradis aux mille facettes
TOKYO-KICK-ASS, j'ai envie d'être excitée pour toujours
TOKYO-KICK-ASS, nous faisons partie de l'ère Heisei