Текст и перевод песни DAOKO - Ututu

Ututu

皆の普通が私の苦痛
このまま淡々と
憂鬱続くの
むつかしいututuの中で
偏屈
一心不乱に空気を吸う肺
辛い過去も下げ近く解決
解決じゃなくて
忘れさすだけで
事実は消えずに
鎖になって巻き付く
嫌な記憶だけ回想
楽しい記憶はどこへ消えた
暗くなる世界に
1人取り残された
弾けた音の粒が
鼓膜に張り付いて
私の記憶を知らん顔して
かき混ぜる
鏡の向こうの世界の方が
こっちよりずっと
色があるようだ
無いものに依存して
無いものに不落て
共存夢見ても僕ら孤独
大人になれるなら
いますぐなりたいよ
気けった君の背中
駆け足で追う
夢は夢とかでブレて
目が覚める
すぐにまた新しい夢をみる
頭の中で都合の良いように
創り上げた自己中心的な
世界の中で今日も生きる
嫌な記憶だけ回想
楽しい記憶はどこへ消えた
暗くなる世界に
1人取り残された
弾けた音の粒が
鼓膜に張り付いて
私の記憶を知らん顔して
かき混ぜる

Глухой стук

То, что для всех нормально, для меня — мука.
Всё так безрадостно и монотонно,
Меланхолия не отпускает.
В этом сложном, глухом мире,
Упрямая,
Я судорожно хватаю воздух лёгкими.
Горькое прошлое почти забыто,
Нет, не забыто,
Просто запрятано подальше,
Но правда никуда не делась,
Она обвивает меня, как цепи.
Вспоминаются только плохие моменты,
Куда же делись все радостные?
В этом темнеющем мире
Я осталась совсем одна.
Рассыпающиеся звуки
Липнут к барабанным перепонкам,
Безразлично перемешивая
Мои воспоминания.
Мир по ту сторону зеркала
Кажется намного
Ярче, чем мой.
Я завишу от того, чего нет,
Меня огорчает то, чего нет,
Мы мечтаем о единении, но остаёмся одиноки.
Если бы я могла стать взрослой,
Я бы стала ею прямо сейчас.
Твоя странная спина,
Я бегу за тобой.
Мечты остаются мечтами,
И я просыпаюсь.
Сразу же вижу новый сон.
В своей голове, как мне удобно,
Я создала эгоистичный
Мир, в котором продолжаю жить.
Вспоминаются только плохие моменты,
Куда же делись все радостные?
В этом темнеющем мире
Я осталась совсем одна.
Рассыпающиеся звуки
Липнут к барабанным перепонкам,
Безразлично перемешивая
Мои воспоминания.