Текст и перевод песни DAOKO - VOICE

VOICE

やさしくされちゃうとなんかむしろ辛いなんて
不甲斐ない クライナー クらってフラリしたいな
奇怪な時代は地盤がガタガタで破綻しちゃうわ
はたまた破滅しちゃうかな
また あんたみたいなもんが運んだ
下等な嘘が不条理を作ったら
もう 終わるしかないよ 枯渇しかないよ
「毎度あり」
ひとり ひとり の 糸 祈り 織り 織り
谷おり アイロニ 蔓延り 端っこに 端っこに
ひとり きり の シンフォニー
最後に 会いたい たしかに 愛
ひかり 愛 ひかり 愛 ひかり
息をしていることも忘れたい
行きの切符だけで旅がしたい
君の心臓の音で自転している
日々の祈りと赦し 惜しみなく
きいろ 白 みどり 陽の差すとこに
意味を知ることになる昼下がり
媒介になった身体穴だらけさ泣いたりしないもんか
幸先いいから安心しなすって馬鹿にされたもんだ
会いたりないから会ったらいいじゃん飽きたりしないもんな
みんなでハッタリばっかりそんなじゃ疲れてしまうじゃんか
踏み潰されたミミズを
じっと見つめるひと
通り過ぎていくひと
気持ち悪がるひと
意図 ヒント 理がおざなり
瞳の禊を急ごう
下すなら早めにしてよ天誅
永久 輪廻の円周率 真実を語るチープな演舞
ぜんぶおかしな話をしている状態
我に返る 合図 VOICE 声です
聴こえる? ねえ 「聴こえる」
息をしていることも忘れたい
行きの切符だけで旅がしたい
君の心臓の音で自転している
日々の祈りと赦し 惜しみなく
きいろ 白 みどり 陽の差すとこに
意味を知ることになる昼下がり
媒介になった身体穴だらけさ泣いたりしないもんか
幸先いいから安心しなすって馬鹿にされたもんだ
会いたりないから会ったらいいじゃん飽きたりしないもんな
みんなでハッタリばっかりそんなじゃ疲れてしまうじゃんか

VOIX

Être gentille avec moi, c'est en fait un peu douloureux, tu sais ?
Je me sens faible, j'ai envie d'être étourdie par un petit verre de liqueur.
Ces temps étranges, le sol est instable et tout s'effondre.
Ou peut-être que tout va être détruit.
C'est encore une fois toi, avec tes machinations,
Tes mensonges inférieurs créent de l'absurde.
Il ne reste plus qu'à finir, il ne reste plus qu'à s'éteindre.
« Merci d'être venu ».
Fil par fil, prière par prière, tissage par tissage.
Ironie dans la vallée, propagation à l'infini, au bord, au bord.
Une symphonie solitaire.
À la fin, je veux te voir, je veux vraiment t'aimer.
Lumière, amour, lumière, amour, lumière.
J'aimerais oublier que je respire.
Je veux voyager avec juste un billet aller simple.
Je tourne sur moi-même au rythme de ton cœur.
Prière quotidienne et pardon, sans retenue.
Jaune, blanc, vert, là où le soleil brille.
Je comprends le sens de l'après-midi.
Mon corps est devenu un intermédiaire, plein de trous, est-ce que je ne vais pas pleurer ?
On m'a dit d'être rassurée parce que tout est bon signe, c'est une blague.
Je ne te vois pas assez, alors viens me voir, je ne me lasse jamais de toi.
On ne fait que bluffer, on va finir par être épuisés.
Le ver écrasé.
Le regard.
L'homme qui passe.
L'homme qui a peur.
Les intentions, les indices, la raison sont négligés.
Hâte-toi de purifier tes yeux.
Si tu dois me punir, fais-le rapidement.
Pi, le cycle infini de la réincarnation, une danse bon marché qui révèle la vérité.
On raconte des histoires folles.
Retour à soi, signal, VOIX, c'est la voix.
Tu entends ? Oui, « Tu entends ? ».
J'aimerais oublier que je respire.
Je veux voyager avec juste un billet aller simple.
Je tourne sur moi-même au rythme de ton cœur.
Prière quotidienne et pardon, sans retenue.
Jaune, blanc, vert, là où le soleil brille.
Je comprends le sens de l'après-midi.
Mon corps est devenu un intermédiaire, plein de trous, est-ce que je ne vais pas pleurer ?
On m'a dit d'être rassurée parce que tout est bon signe, c'est une blague.
Je ne te vois pas assez, alors viens me voir, je ne me lasse jamais de toi.
On ne fait que bluffer, on va finir par être épuisés.