Текст и перевод песни DAOKO - VOICE

VOICE

やさしくされちゃうとなんかむしろ辛いなんて
不甲斐ない クライナー クらってフラリしたいな
奇怪な時代は地盤がガタガタで破綻しちゃうわ
はたまた破滅しちゃうかな
また あんたみたいなもんが運んだ
下等な嘘が不条理を作ったら
もう 終わるしかないよ 枯渇しかないよ
「毎度あり」
ひとり ひとり の 糸 祈り 織り 織り
谷おり アイロニ 蔓延り 端っこに 端っこに
ひとり きり の シンフォニー
最後に 会いたい たしかに 愛
ひかり 愛 ひかり 愛 ひかり
息をしていることも忘れたい
行きの切符だけで旅がしたい
君の心臓の音で自転している
日々の祈りと赦し 惜しみなく
きいろ 白 みどり 陽の差すとこに
意味を知ることになる昼下がり
媒介になった身体穴だらけさ泣いたりしないもんか
幸先いいから安心しなすって馬鹿にされたもんだ
会いたりないから会ったらいいじゃん飽きたりしないもんな
みんなでハッタリばっかりそんなじゃ疲れてしまうじゃんか
踏み潰されたミミズを
じっと見つめるひと
通り過ぎていくひと
気持ち悪がるひと
意図 ヒント 理がおざなり
瞳の禊を急ごう
下すなら早めにしてよ天誅
永久 輪廻の円周率 真実を語るチープな演舞
ぜんぶおかしな話をしている状態
我に返る 合図 VOICE 声です
聴こえる? ねえ 「聴こえる」
息をしていることも忘れたい
行きの切符だけで旅がしたい
君の心臓の音で自転している
日々の祈りと赦し 惜しみなく
きいろ 白 みどり 陽の差すとこに
意味を知ることになる昼下がり
媒介になった身体穴だらけさ泣いたりしないもんか
幸先いいから安心しなすって馬鹿にされたもんだ
会いたりないから会ったらいいじゃん飽きたりしないもんな
みんなでハッタリばっかりそんなじゃ疲れてしまうじゃんか

ГОЛОС

Когда ты так добра ко мне, мне почему-то даже больно,
Какая я никчемная. Хочу выпить "Клайнер" и пошататься.
В этой странной эпохе почва дрожит, и всё рушится,
Или, может быть, погибнет.
Опять такой, как ты, принёс
Низменную ложь, порождающую абсурд,
И теперь конец неизбежен, лишь опустошение.
«Заходите ещё».
Нить каждого, молитва каждого, сплетаются, сплетаются,
Спускаюсь в долину, ирония распространяется, к краю, к самому краю.
Симфония одиночества.
В конце хочу увидеть тебя, точно, любовь,
Свет, любовь, свет, любовь, свет.
Хочу забыть даже то, что дышу,
Хочу отправиться в путешествие лишь с билетом в один конец.
Вращаюсь под звук твоего сердца,
Ежедневные молитвы и прощения, без сожаления.
Жёлтый, белый, зелёный, там, где светит солнце,
Днём я узнаю смысл.
Моё тело стало посредником, оно всё в дырах. Разве я не плачу?
Меня высмеивали, говоря: "Раз всё так хорошо начинатся, не волнуйся".
Если нам не хватает встреч, давай увидимся. Мне не надоест.
Все только и делают, что блефуют. Разве от этого не устаёшь?
Раздавленного червя
Кто-то пристально разглядывает,
Кто-то проходит мимо,
Кто-то брезгливо морщится.
Намерения, подсказки, логика – всё небрежно.
Поспешим очистить свой взгляд.
Если хочешь покарать, сделай это побыстрее.
Вечность, число Пи круга Сансары, дешёвый танец, повествующий истину.
Всё это – странные разговоры.
Прихожу в себя. Сигнал. ГОЛОС. Это голос.
Слышишь? Эй, "слышишь?".
Хочу забыть даже то, что дышу,
Хочу отправиться в путешествие лишь с билетом в один конец.
Вращаюсь под звук твоего сердца,
Ежедневные молитвы и прощения, без сожаления.
Жёлтый, белый, зелёный, там, где светит солнце,
Днём я узнаю смысл.
Моё тело стало посредником, оно всё в дырах. Разве я не плачу?
Меня высмеивали, говоря: "Раз всё так хорошо начинатся, не волнуйся".
Если нам не хватает встреч, давай увидимся. Мне не надоест.
Все только и делают, что блефуют. Разве от этого не устаёшь?