Текст и перевод песни DAOKO - fly

fly

最近はどうにも憂鬱な空模様
毎日が灰色の絵の具を溶かしたようで
生ぬるいもう良い寝よう
朝来るし寝返りして過ごす
テレビの中の人たちが遠くで何かいってるよ
仮想現実の箱全部なんとなくリアルじゃない
近くにいないけど、大丈夫
寂しすぎないように生きてる私
SNS箱の中で交差する情報
友達仕事も両方大事だ（そうだな）人並みには
そうそう、そういえばこの間こんなこと
右から左に流れていく
ごめんね、わざとじゃないけど
なんだろ最近疲れてるのかな
まだ逃げ道ばっか探してすぐさま隠れる自分
太陽も深く寝てるころにたまらなく嫌になったりもする

たりらりらこの世は大体は
曖昧な誰かに愛を求めている
たりらりらこの世は大体は
会いたいなって求められたがってる

ソックスにスニーカーで歩いてみる街
生きるため行き急ぐ人たち
排気ガスで深呼吸
肺いっぱいに吸い込む
デイドリーム繰り返しの中に
生きる意味を探すこんな迷路に
変な寄り道したっていい
近くていい場所見つけたらいればいい
それぞれ息をしやすいマイホーム見つかる内容
愛を求めるのはわるいことじゃない
やっと最近そう思えるようになった
不器用だけど生きよう意気揚々まではいかなくても

voler

Dernièrement, le ciel est maussade et me déprime
Chaque jour est comme si de la peinture grise se dissolvait
Je n'en peux plus, je vais aller me coucher
Le matin arrive, je vais me retourner et passer le temps
Les gens à la télévision disent quelque chose de loin
Tous ces mondes virtuels, ils ne sont pas réels
Tu n'es pas près de moi, mais tout va bien
Je vis pour ne pas me sentir trop seule
Des informations se croisent dans la boîte de l'SNS
Amis, travail, tout est important (c'est vrai), comme tout le monde
Oui, au fait, l'autre jour, j'ai fait ça
Cela passe de droite à gauche
Désolée, ce n'est pas intentionnel
Je me sens vraiment fatiguée ces derniers temps
Je cherche toujours des échappatoires et me cache immédiatement
Le soleil est couché et je déteste tout ça

Dans ce monde, la plupart du temps
Nous cherchons l'amour d'un inconnu
Dans ce monde, la plupart du temps
Nous avons besoin de nous sentir désirés

Je marche dans la rue en chaussettes et baskets
Les gens se précipitent pour vivre
J'inspire les gaz d'échappement
Je remplis mes poumons
Dans ce rêve éveillé que je répète sans cesse
Je cherche le sens de la vie, dans ce labyrinthe
Il est bien de faire des détours
Il suffit de trouver un endroit où je me sens bien
Trouver sa maison, son endroit où respirer
Ce n'est pas mal de rechercher l'amour
Enfin, j'arrive à le penser ces derniers temps
Je suis maladroite, mais j'essaie de vivre, même si je n'arrive pas à être joyeuse