Текст и перевод песни DAOKO - かけてあげる

かけてあげる

ふ ふー ふ ふーふーふ
ふ ふー ふ ふー
この世界に生まれたからには
形がちょっとだけ違うものが
混ざりあって重なりあって
また違うものが生まれるから
それってなんだか面白い
それってなんだか難しい
昔昔あるところに
アダムとイブがいたように
つまりピンポイント
ひとりとひとりがふたりになって
人々 沢山 あふれているけど
童話のような王子様なんて
端から端 ありとあらゆる各地
まず見当たらないわ
恥ずかしいことに
初恋すらもほんとうか怪しい
まだ知らないことばかり
わたしの知ってる誰かの中に
裸足のプリンセス走れよ乙女
アタリよ princess はじめよ男と女
ふ ふー ふ ふーふーふ
ふ ふー ふ ふー
せかいのどこかでいま
ふたりキスをしている
魔法にかけてあげる
呪文の用意はいい？
魔法にかけてあげる
恋する準備はいい？
見つけちゃった 火つけちゃった
パッと見ポッとしハッとした時には
もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don′t worry
Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら
君のことばかり 詩人の言葉借り
Poem だって書くし
はずかしいな わたし
でもたのしいな 毎日
むずかしいな 正直
あいたいな 毎日 正直
はずかしいな わたし
でもたのしいな 毎日
むずかしいな 正直
あいたいな 毎日 正直
魔法にかけてあげる
きらめくステッキ振りかざし
魔法にかけてあげる
変身コンパクトきらきらり
はじめての気持ち
こんなに意識したことなかったのに
動作にキシキシハートが震えて
はあ。動悸にめまいもしかして病？
ヤバイ このままじゃ
勇気を出して話しかけてみたら
意外に趣味とか合っちゃったりして
なんとなく会っちゃったりして
ここからの話
ながいながい話
ひとつ残念な話
魔法使いじゃなかったわたし
ふ ふー ふ ふーふーふ
ふ ふー ふ ふー
せかいのここでいま
ふたりキスをしている
魔法にかけてあげる
とっくに効果なんて切れてたの
恋をしていたきみは
最初から魔法なんてかかってなかったの

Наложу заклятие

Фу фу~ фу фу-фу-фу
Фу фу~ фу фу~
Раз уж мы родились в этом мире,
Где все немного разные,
Смешиваясь и переплетаясь,
Рождается что-то новое,
Это так интересно,
Это так сложно,
Давным-давно,
Как Адам и Ева,
То есть, изначально,
Один и одна становятся двумя,
И людей становится так много,
Но принцев, как в сказках,
Нигде не найти,
Вообще нигде,
Стыдно признаться,
Но даже моя первая любовь под вопросом,
Я еще так многого не знаю,
В ком-то из тех, кого я знаю,
Босоногая принцесса, беги, девушка,
Попалась, принцесса, начинай, мужчина и женщина,
Фу фу~ фу фу-фу-фу
Фу фу~ фу фу~
Где-то в мире сейчас
Двое целуются,
Я наложу на тебя заклятие,
Готов к заклинанию?
Я наложу на тебя заклятие,
Готов к любви?
Нашла тебя, зажгла в тебе огонь,
Вспыхнуло, ёкнуло, и когда опомнилась,
Уже поздно, одинаковые чувства, давай любить, не волнуйся,
Будь счастлив, как какая-нибудь героиня, в последнее время только
О тебе и думаю, словами поэта,
Даже стихи пишу,
Как мне стыдно,
Но как же весело каждый день,
Так сложно, если честно,
Хочу видеть тебя каждый день, если честно,
Как мне стыдно,
Но как же весело каждый день,
Так сложно, если честно,
Хочу видеть тебя каждый день, если честно,
Я наложу на тебя заклятие,
Взмахну сверкающей палочкой,
Я наложу на тебя заклятие,
Сверкает пудреница,
Впервые такое чувство,
Никогда раньше такого не испытывала,
Скрипит и трепещет сердце,
Ах... Сердцебиение, головокружение, может, я больна?
Ой-ой, если так пойдет и дальше,
Наберусь смелости и заговорю с тобой,
И вдруг окажется, что у нас общие интересы,
И мы как-нибудь встретимся,
Дальше долгая,
Долгая история,
И одна печальная новость,
Я не волшебница,
Фу фу~ фу фу-фу-фу
Фу фу~ фу фу~
Здесь, в этом мире, сейчас
Двое целуются,
Я наложу на тебя заклятие,
Хотя его действие давно закончилось,
Ты, влюбленный,
С самого начала был без всяких заклятий.