Текст и перевод песни DAOKO - きみ

きみ

いつまで経ってもきみは
きみのことを好きになれないようで
わたしにできることがなにか
あるならぜんぶぜんぶ試したいな
迷信でエンジン切れちゃって
精神的にきちゃったりして
変身できないなんて 停止
全然ごめんだよ
勿体無いったらありゃしないな
こんなに好きなひとがいるのに
勿体無いったらありゃしないな
どんなに言っても聴かないのね
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
きみに自信がなくても
気にしないでよ
1日イチイチ
意味深な真意なんてないし
たしかなもの
はじめからもう
かみさまが隠したのよ
きみにできること
信じること
わたしにできること
あきらめないこと
勿体無いったらありゃしないな
こんなに好きなひとがいるのに
勿体無いったらありゃしないな
いいからわたしを信じなさいな
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
(きみのこと好きになってるんだ)
(きみのこと好きになってるんだ)
(きみのこと好きになってるんだ)
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのことを
好きになってるんだ
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
(きみのこと好きになってるんだ)

You

It seems like no matter how much time passes,
You just can't bring yourself to like yourself.
If there's anything I can do,
I want to try everything, absolutely everything.
Your engine stalls due to superstitions,
Mentally, you're falling apart.
Unable to transform, stuck in a standstill,
That's absolutely not okay.
It's such a waste, it really is,
To have someone who loves you this much.
It's such a waste, it really is,
No matter how much I tell you, you won't listen.
More than you realize,
Someone is thinking of you,
There's something you're afraid of, isn't there?
That tomorrow won't come,
That's impossible.
More than you realize,
Someone is thinking of you,
Tomorrow, more than yesterday,
You're falling in love with yourself.
You are.
Even if you lack confidence,
Don't worry about it.
There's no deep meaning
In every single day.
Things that are certain,
Right from the start,
God has hidden them away.
What you can do,
Is believe.
What I can do,
Is not give up.
It's such a waste, it really is,
To have someone who loves you this much.
It's such a waste, it really is,
Just trust me, okay?
More than you realize,
Someone is thinking of you,
There's something you're afraid of, isn't there?
That tomorrow won't come,
That's impossible.
More than you realize,
Someone is thinking of you,
Tomorrow, more than yesterday,
You're falling in love with yourself.
You are.
(You're falling in love with yourself)
(You're falling in love with yourself)
(You're falling in love with yourself)
More than you realize,
Someone is thinking of you,
There's something you're afraid of, isn't there?
That tomorrow won't come,
That's impossible.
More than you realize,
Someone is thinking of you,
Tomorrow, more than yesterday,
You're falling in love with yourself.
You are.
More than you realize,
Someone is thinking of you,
There's something you're afraid of, isn't there?
That tomorrow won't come,
That's impossible.
More than you realize,
Someone is thinking of you,
Tomorrow, more than yesterday,
You're falling in love with yourself.
You are.
(You're falling in love with yourself)