Текст и перевод песни DAOKO - さみしいかみさま (Re-Arrange)

さみしいかみさま (Re-Arrange)

触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた 身体甘くして
月の裏側から
しりたい
あいして
アイがなくっちゃ
さみしいかみさま
あたしのこといってんの
さみしくなんかない
さみしいとか考えない
ねえ きみの生まれた世界は
きみの過ごしてる味は
甘い 辛い しょっぱい 苦い
それとも 酸っぱいの？
どれくらいの愛情を
この世界に向けてんの？
影 嘘くさいな
仮面舞踏会みたい
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
まわる 踊る 楽しくして見せる
さみしいかみさま
そうかな 案外 悪くないみたい
触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた 身体甘くして
月の裏側から
触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた 身体甘くして
月の裏側から
I 愛 あいたいな
I 愛 あいたいな
I 愛 あいたいな
I 愛
先も知れず融けてゆくの
あたたかい 水のなか
弾ける気泡 ニンゲンのよう
あたしだっておんなじだ
触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ほんとはここに触れてほしいの
月の裏側より
触れたら崩壊 妄想の果て
何度も創りなおして
ほんとはあたしが 一番脆いの
月のかけらみたい
触れたら崩壊 妄想の果て
何度も創りなおして
ほらみて触れて
何か感じて 本当のアタシを
しりたい
あいして
アイがなくちゃ
この世界は破滅よ

Dieu solitaire (Réarrangement)

Si tu me touches, je me dissous, monde virtuel
Je le recrée encore et encore
J’attends toujours, mon corps est sucré
Du côté obscur de la lune
Je veux savoir
Je t’aime
Sans amour
Dieu solitaire
Tu parles de moi ?
Je ne suis pas solitaire
Je ne pense pas à la solitude
Dis-moi, ton monde natal
Le goût de ta vie, c’est
Sucré, épicé, salé, amer
Ou acide ?
Combien d’amour
Tu envoies à ce monde ?
L’ombre, c’est faux
Comme un bal masqué
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Tourne, danse, je vais te divertir
Dieu solitaire
Peut-être, après tout, ce n’est pas si mal
Si tu me touches, je me dissous, monde virtuel
Je le recrée encore et encore
J’attends toujours, mon corps est sucré
Du côté obscur de la lune
Si tu me touches, je me dissous, monde virtuel
Je le recrée encore et encore
J’attends toujours, mon corps est sucré
Du côté obscur de la lune
J’aime, j’ai envie d’aimer
J’aime, j’ai envie d’aimer
J’aime, j’ai envie d’aimer
J’aime
Je fondrais sans savoir où je vais
Dans l’eau chaude
Bulles éclatantes, comme les humains
Je suis pareille
Si tu me touches, je me dissous, monde virtuel
Je le recrée encore et encore
En réalité, j’ai envie que tu me touches
Plus que le côté obscur de la lune
Si tu me touches, je me dissous, au bord de mes rêves
Je le recrée encore et encore
En réalité, je suis la plus fragile
Comme un éclat de lune
Si tu me touches, je me dissous, au bord de mes rêves
Je le recrée encore et encore
Regarde, touche
Sentis quelque chose, mon vrai moi
Je veux savoir
Je t’aime
Sans amour
Ce monde sera détruit