Текст и перевод песни DAOKO - そつぎょう

そつぎょう

いま最後の白ソックスを脱ぎ捨てた
他の子とはちょっと違って
お年ごろもとっくに過ぎて
この日をずっと夢見てた
少女は向こう側妄想の世界で朦朧(もうろう)
男の子のいない環境でのびのびと
不平不満駄々コネ漏れ漏れエブリデイ
「眠いね」
いま最後の黒タイツを脱ぎ捨てた
ベルトコンベアの上のJK
結局全部自分次第です
学校のせいとか先生のせいとか
ありきたりな他力本願
毎日損なんてしたくないから
わたしはわたしのしたいこと
楽しいことやらせていただきます
マスカレード
明日は地平線上
ブランド期間限定の無感動
歌を歌うの
どうでもいいからstand
クラブのミラーボールに目を回して
自分で自分の首を絞めながら
歌っていたっていつか息切れ
自力でここまでこれた訳なくて
見に来てよいつか私のライブへ
いま最後の白ソックスを脱ぎ捨てた
さよなら
さよなら
振り返ることなんてなにひとつ無いわ
いま最後の黒タイツを
脱ぎ捨てた
さよなら
さよなら
ありがとうはなんか違う気がするの
毎時眼マイ次元居眠り
察して次のチャイムまでカウント
バックのサウンドは黒板とチョークとのビート
しんどい座りっぱなし
話の終わりは見えそうにない
やっとホームルーム
下校はもうすぐ
「明日から」の魔法に
ま、いっかま、いいよ
放課後はローリン・ローリン
さよならもいえずにさよならになるより
きれいさっぱりお別れ告げるわ
グッバイ制服の日々
いま最後の白ソックスを脱ぎ捨てた
さよなら
さよなら
振り返ることなんてなにひとつ無いわ
いま最後の黒タイツを脱ぎ捨てた
さよなら
さよなら
ありがとうはなんか違う気がするの

L'obtention du diplôme

J'ai enlevé mes dernières chaussettes blanches
Je suis un peu différente des autres filles
Je suis bien au-delà de l'âge
Je rêvais de ce jour depuis longtemps
La jeune fille est dans un monde d'hallucinations de l'autre côté
J'ai grandi dans un environnement sans garçon
Je me plains tous les jours, je me plains, je me plains, je me plains
« J'ai sommeil »
J'ai enlevé mes derniers collants noirs
Une fille du lycée sur un tapis roulant
Au final, tout dépend de moi
La faute de l'école, la faute du professeur
Une prière à autrui banale
Je ne veux pas perdre tous les jours
Je fais ce que je veux
Je vais m'amuser
Masquerade
Demain, à l'horizon
Un manque d'émotion de la marque à durée limitée
Chanter
Je m'en fiche, je reste
Je suis étourdie par la boule à facettes du club
En me serrant le cou
Même si je chante, je vais finir par être à bout de souffle
Je ne suis pas arrivée ici par moi-même
Viens voir mon concert un jour
J'ai enlevé mes dernières chaussettes blanches
Au revoir
Au revoir
Je n'ai rien à regretter
J'ai enlevé mes derniers collants noirs
Je les ai enlevés
Au revoir
Au revoir
Je ne pense pas que « merci » soit approprié
Je suis dans ma propre dimension, je somnole tout le temps
J'attends la sonnerie suivante
Le son de fond est le rythme du tableau noir et de la craie
C'est difficile de rester assis
Je ne vois pas la fin de l'histoire
Enfin, la classe
La sortie est pour bientôt
La magie du « à partir de demain »
Eh bien, c'est bon, c'est bon
Après les cours, c'est la fête
Plutôt que de dire au revoir sans pouvoir le faire
Je vais te dire au revoir clairement
Au revoir, les jours en uniforme
J'ai enlevé mes dernières chaussettes blanches
Au revoir
Au revoir
Je n'ai rien à regretter
J'ai enlevé mes derniers collants noirs
Au revoir
Au revoir
Je ne pense pas que « merci » soit approprié