Текст и перевод песни DAOKO - ないものねだり

ないものねだり

迷い込んだ森の中で
踊るのはワルツ
軽く弾むリズム
沈む雫にプリズム
出ル国 落つる国
とっくに記憶の奥に
潜り 黙示 遠くに
気づかない
いつから 自ら
傷だらけな身体は逆さま
雨曝し糸切れたひときれ
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている
存在意義 きみに問おう
どう? 想う の
音 鼓動 もどろう
元のところ 心の此処のとこ
「魂は あたらしいお話を聴きたがってるよ
かなしいもくるしいも
抱きしめて愛にして 会いにいこう
最後のお話はだれもしらないから
大地 空 雲 海 すべて司る魂よ」
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている
ないものねだりなのは ないものばかりだから
愛想つかさないでよ
ないものねだりなのは ないものばかりだから
最後のメロディ浮かんだ
口ずさむのはやめた
きらめいてみえた
鏡の中のだれかさんがみてたわたし
近づいてみたら
鏡の中のだれかさんとぶつかったよ
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている

La complainte de l'absence

Dans la forêt où je me suis perdue
On danse la valse
Le rythme rebondit légèrement
Le prisme des gouttes qui tombent
Le pays d'où je viens Le pays où je tombe
Déjà au fond de mes souvenirs
Plongeant Apocalypse au loin
Je ne remarque pas
Depuis quand moi-même
Mon corps couvert de blessures est à l'envers
Exposé à la pluie, un morceau de fil coupé
Les adultes perdus
Veulent être des enfants
Les enfants perdus
Veulent être des adultes
Le sens de l'existence Je te le demande
Comment ? Penser
Le son Battement de cœur Retourne
Là où on était Au fond de mon cœur
« L'âme veut entendre de nouvelles histoires
Le triste et le pénible aussi
Embrasse-les, aime-les, va les voir
Personne ne connaît la dernière histoire
La terre Le ciel Les nuages La mer Toute l'âme qui gouverne »
Les adultes perdus
Veulent être des enfants
Les enfants perdus
Veulent être des adultes
C'est la complainte de l'absence Parce qu'il n'y a que des absences
Ne me laisse pas tomber
C'est la complainte de l'absence Parce qu'il n'y a que des absences
La dernière mélodie s'est levée
J'ai arrêté de la fredonner
Elle a brillé
Quelqu'un dans le miroir me regardait
En m'approchant
Je suis entrée en collision avec quelqu'un dans le miroir
Les adultes perdus
Veulent être des enfants
Les enfants perdus
Veulent être des adultes